1
00:01:15,920 --> 00:01:16,964
Ooh!

2
00:01:29,760 --> 00:01:31,718
Spune-mi, Felice,
îmi va strica valul

3
00:01:31,805 --> 00:01:33,546
dacă port cască
în după-amiaza asta?

4
00:01:33,633 --> 00:01:35,069
O cască?

5
00:01:35,157 --> 00:01:36,941
Toată firea lui Dumnezeu are aripi...

6
00:01:37,028 --> 00:01:38,725
...si eu sunt unul
de chillun lui Dumnezeu.

7
00:01:38,812 --> 00:01:40,814
Poate sunt doar un copil vitreg,

8
00:01:40,901 --> 00:01:42,425
dar o să-mi iau aripi.

9
00:01:43,643 --> 00:01:45,689
Oh, știu ce vrei să spui!

10
00:01:45,776 --> 00:01:49,258
Învățând să zbori.
Știam că faci asta.

11
00:01:49,345 --> 00:01:51,216
Cine ți-a spus?

12
00:01:51,303 --> 00:01:53,262
A fost o
mic articol despre
este în Town Tattle.

13
00:01:53,349 --> 00:01:55,002
Ai citit Town Tattle, Felice?

14
00:01:55,089 --> 00:01:57,396
Oh nu,
scriu pentru el. Hmm?

15
00:01:57,483 --> 00:02:00,094
Oh, doar cote
si se termina.
Mici paragrafe.

16
00:02:00,182 --> 00:02:02,532
Ei au
reprezentanți în
majoritatea saloanelor de înfrumusețare.

17
00:02:02,619 --> 00:02:06,057
Da? ma bucur
mi-ai spus.

18
00:02:06,144 --> 00:02:08,407
Ai trimis inauntru
ceva despre mine?

19
00:02:08,494 --> 00:02:11,149
Ei bine, eu...
ai.
pot spune.

20
00:02:11,236 --> 00:02:12,803
Tu ai fost cel care
trimis în acel squib

21
00:02:12,890 --> 00:02:15,501
despre logodna mea cu
Bruce Hardy, nu-i așa?

22
00:02:15,588 --> 00:02:17,373
Ei bine, vezi tu...
Ei bine, nega.

23
00:02:17,460 --> 00:02:19,331
Nu este adevărat.

24
00:02:19,418 --> 00:02:22,160
Au fost
conferințe, dar
fără acte semnate.

25
00:02:22,247 --> 00:02:23,901
Cu excepția cazului în care depresia
devine mai rău,

26
00:02:23,988 --> 00:02:26,208
nu există imediat
perspectiva unei fuziuni.

27
00:02:26,295 --> 00:02:27,470
Vei trimite asta?

28
00:02:27,557 --> 00:02:29,820
Oh, dar
cu siguranta,
domnișoară Owen.

29
00:02:29,907 --> 00:02:33,824
De fapt,
Domnul Hardy are astm
și șuieră puțin.

30
00:02:33,911 --> 00:02:36,479
Oh, nu trimite asta.
Este confidențial.

31
00:02:36,566 --> 00:02:38,611
Oh, înțeleg, domnișoară Owen.

32
00:02:38,698 --> 00:02:40,352
Au revoir, Felice.
Au revoir,
mademoiselle.

33
00:02:44,748 --> 00:02:46,576
Oh, domnișoară Owen.

34
00:02:46,663 --> 00:02:48,360
Nu-mi spune
Anatole, ești
devin și literar?

35
00:02:48,447 --> 00:02:50,101
ce scrii?

36
00:02:50,188 --> 00:02:52,451
Ei bine, momentan,
Fac facturi.

37
00:02:52,538 --> 00:02:54,584
Uh-huh. De ce nu
mi-ai trimis o factura?

38
00:02:54,671 --> 00:02:56,673
Ei bine, domnișoară Owen,
te asigur...

39
00:02:56,760 --> 00:02:57,804
Să-l luăm.

40
00:03:08,032 --> 00:03:09,686
Dă-mi un cec în alb, Anatole.

41
00:03:09,773 --> 00:03:10,730
Cu siguranță, domnișoară Owen.

42
00:03:20,262 --> 00:03:21,828
Completați suma.

43
00:03:21,915 --> 00:03:23,700
Oh, și adaugă zece
dolari pentru Felice.

44
00:03:23,787 --> 00:03:25,397
Mulțumesc mult, domnișoară Owen.

45
00:03:34,537 --> 00:03:36,495
Martin, știi
la Beechhurst
Scoala de zbor?

46
00:03:36,582 --> 00:03:39,063
Da, domnișoară Owen, am terminat
Podul Queensboro.
Cam o oră.

47
00:03:39,150 --> 00:03:40,760
Sună-i
telefonul. Da, domnișoară.

48
00:03:40,847 --> 00:03:42,371
Spune-le că voi fi
acolo în 20 de minute.

49
00:03:42,458 --> 00:03:43,589
Da, domnișoară.

50
00:03:56,646 --> 00:03:58,517
Oh, Gilligan.

51
00:03:58,604 --> 00:04:00,258
Vezi norul acela de sus?

52
00:04:00,345 --> 00:04:02,695
Da.
Cât de departe este,
crezi?

53
00:04:02,782 --> 00:04:04,915
Oh, un cuplu
mii de picioare, cred.

54
00:04:05,002 --> 00:04:06,438
trec prin
aceasta după-amiază.

55
00:04:06,525 --> 00:04:08,135
Da?
Hmm-mmm.

56
00:04:08,222 --> 00:04:09,833
Credeți că ați terminat
studiul tău de teren, nu? Uh-huh.

57
00:04:09,920 --> 00:04:11,791
Știi totul despre avioane?
Hmm-mmm.

58
00:04:11,878 --> 00:04:14,359
Ei bine, atunci spune-mi,
ce îi face să bifeze?

59
00:04:14,446 --> 00:04:17,449
Nu vreau să știu
ce îi face să bifeze.
Ar strica distracția.

60
00:04:17,536 --> 00:04:19,408
Am condus o mașină
inca de cand aveam 12 ani

61
00:04:19,495 --> 00:04:21,323
și nu am ridicat niciodată capota.

62
00:04:21,410 --> 00:04:22,454
Și simți
esti gata sa urci?

63
00:04:22,541 --> 00:04:24,108
Gata?
Mor de nerăbdare să urc.

64
00:04:24,195 --> 00:04:25,762
În regulă.

65
00:04:25,849 --> 00:04:26,806
Hei, Eddie.

66
00:04:27,807 --> 00:04:28,895
Da!

67
00:04:31,768 --> 00:04:33,900
Da?
domnișoară Owen,
domnule Martin.

68
00:04:33,987 --> 00:04:35,946
Cum?
Ce mai faceţi?

69
00:04:36,033 --> 00:04:37,600
Domnișoara Owen este gata
pentru a o face pe ea prima
zbor în această după-amiază.

70
00:04:37,687 --> 00:04:39,558
Umfla.
Da.

71
00:04:39,645 --> 00:04:40,820
Ai de gând să o ridici.

72
00:04:40,907 --> 00:04:42,779
Oh, umflă!

73
00:04:42,866 --> 00:04:44,302
Acum, domnișoară Owen,
doar dacă te duci
cu Eddie. El...

74
00:04:44,389 --> 00:04:46,260
Scuză-mă un minut, vrei?

75
00:04:46,348 --> 00:04:47,349
Gilligan...

76
00:04:52,136 --> 00:04:54,965
Daca nu te superi,
Prefer să nu nu
urca cu el.

77
00:04:55,052 --> 00:04:56,923
De ce nu?
Ei bine...

78
00:04:58,664 --> 00:05:00,623
Știi, tatăl meu a fost doctor

79
00:05:00,710 --> 00:05:03,277
și înainte de a muri
m-a învățat un mare
se ocupă de boli.

80
00:05:03,365 --> 00:05:04,975
Boli?
nu te uita...

81
00:05:08,282 --> 00:05:11,808
Dar uneori, când
nu este conștient de asta,
priveste-i ochii.

82
00:05:11,895 --> 00:05:13,244
Ce se întâmplă cu ochii lui?

83
00:05:13,331 --> 00:05:14,550
Nu ai observat?
Nu.

84
00:05:14,637 --> 00:05:15,986
Puțin gălbui
în colţuri.

85
00:05:16,073 --> 00:05:17,640
Da?
Hmm-mmm.

86
00:05:17,727 --> 00:05:20,077
Un strop de epilepsie,
adormit poate,

87
00:05:20,164 --> 00:05:22,253
dar susceptibil să se rupă
afară în orice moment.

88
00:05:22,340 --> 00:05:24,603
De obicei,
de ce nu aș face-o
m-am gândit,

89
00:05:24,690 --> 00:05:25,996
dar deoarece acesta este al meu
primul zbor, eu...

90
00:05:26,083 --> 00:05:28,041
Sigur! Nu
da vina pe tine.

91
00:05:29,216 --> 00:05:30,304
Hei, Eddie.

92
00:05:30,392 --> 00:05:32,045
Da?
Nu face nimic.

93
00:05:35,788 --> 00:05:36,876
Oh.

94
00:05:38,487 --> 00:05:40,227
Acum, trebuie
găsi pe altcineva.

95
00:05:41,533 --> 00:05:45,711
Știu. Conway.
Voi garanta pentru el.

96
00:05:45,798 --> 00:05:47,974
L-am cunoscut pentru
ani și el niciodată
a făcut o criză, totuși.

97
00:05:48,061 --> 00:05:49,323
Hei, Gilligan...
Da?

98
00:05:49,411 --> 00:05:50,586
Cum se numea tipul

99
00:05:50,673 --> 00:05:52,065
care mi-a dat o prelegere zilele trecute

100
00:05:52,152 --> 00:05:54,416
pe elerone
și canale și
tabele de control?

101
00:05:54,503 --> 00:05:56,418
Hm...

102
00:05:56,505 --> 00:05:59,203
Știi, omul
cu părul întunecat
și ochii căprui.

103
00:05:59,290 --> 00:06:00,465
Oh, uite.
Iată-l.

104
00:06:05,035 --> 00:06:07,211
O, Leonard.

105
00:06:07,298 --> 00:06:10,257
Nu risipim
timpul său pe
mai zboară.

106
00:06:10,344 --> 00:06:12,172
El este mai mult pe
personalul tehnic.

107
00:06:12,259 --> 00:06:15,349
Oh, vei face
o excepție în mine
favoare, nu?

108
00:06:15,437 --> 00:06:17,439
Ei bine, de ce nu, nu?

109
00:06:18,396 --> 00:06:19,397
Oh, Jim.

110
00:06:24,315 --> 00:06:25,969
Oh, salut,
domnişoară Owen.Bună ziua.

111
00:06:26,056 --> 00:06:28,014
Domnișoara Owen pleacă
azi, Jim...

112
00:06:28,101 --> 00:06:29,363
...cu tine.

113
00:06:29,451 --> 00:06:31,714
Cu mine?
Da. La cerere.

114
00:06:31,801 --> 00:06:33,716
Sunt superstițios.

115
00:06:33,803 --> 00:06:35,935
Cred că este o greșeală
pentru a schimba instructorii.

116
00:06:36,022 --> 00:06:38,721
Te superi?
Deloc.

117
00:06:38,808 --> 00:06:40,636
Vino.
Mulțumesc, Gilligan.

118
00:06:42,464 --> 00:06:44,291
Ai grijă de ea, Jim.

119
00:06:45,597 --> 00:06:47,381
Hei, care-i ideea, căpitane?

120
00:06:47,469 --> 00:06:49,732
Am lepra sau ceva?

121
00:06:49,819 --> 00:06:51,560
Nu știu, Eddie.

122
00:06:51,647 --> 00:06:54,258
Ai un
un fel de gălbui
uita-te in ochii tai.

123
00:06:54,345 --> 00:06:56,216
Da?
Da!

124
00:06:56,303 --> 00:06:57,740
N-ar strica
sa vezi un doctor.

125
00:06:59,132 --> 00:07:01,787
Poftim.

126
00:07:01,874 --> 00:07:03,659
Acesta este cel mai frumos
casca ai?

127
00:07:05,922 --> 00:07:07,314
Ei bine, nu ești
gândindu-vă că aveți dvs
poze facute, tu?

128
00:07:09,055 --> 00:07:11,014
Nu iti place
a lua oameni
sus, tu?

129
00:07:11,101 --> 00:07:14,104
Nu, nu în mod deosebit.

130
00:07:14,191 --> 00:07:16,672
Mă face să simt
ca unul dintre aceia
băieți de la Coney Island.

131
00:07:16,759 --> 00:07:18,282
Dar acolo este toată distracția.

132
00:07:18,369 --> 00:07:21,241
Ei bine, nu sunt în asta
pentru distracția.

133
00:07:21,328 --> 00:07:23,287
Asta e necazul
cu aviaţia.

134
00:07:23,374 --> 00:07:25,376
O mulțime de oameni
imagina un avion
ca un roller coaster

135
00:07:25,463 --> 00:07:27,291
sau ceva pentru un fior.

136
00:07:27,378 --> 00:07:28,814
Mai ales femeile.

137
00:07:28,901 --> 00:07:30,642
Ei bine, nu sunt femei
ai dreptul la un fior?

138
00:07:31,556 --> 00:07:32,992
Da, aș presupune că da.

139
00:07:33,079 --> 00:07:35,299
Sari inauntru.

140
00:07:35,386 --> 00:07:38,302
Sus mergem.
Ai grijă la cap. Bine.

141
00:07:48,573 --> 00:07:49,748
Poftim.
Mulţumesc.

142
00:07:51,620 --> 00:07:53,012
Ai luat prânzul încă?

143
00:07:53,099 --> 00:07:55,058
De ce, da.

144
00:07:55,145 --> 00:07:56,799
Oh, îmi pare rău,
dar poate mâine
am putea avea niste...

145
00:07:56,886 --> 00:07:58,714
Motivul
Am întrebat asta
la primul zbor

146
00:07:58,801 --> 00:08:01,194
e mai bine să mergi
trează înainte de prânz.

147
00:08:01,281 --> 00:08:02,631
Cunoști unii oameni
ieși de aici...

148
00:08:02,718 --> 00:08:04,633
Poate sunt altfel
de la unii oameni.

149
00:08:04,720 --> 00:08:06,678
Crezi că da?

150
00:08:06,765 --> 00:08:09,072
Doar uita asta
Sunt femeie și pus
într-un spectacol bun pentru mine.

151
00:08:09,159 --> 00:08:12,728
Îl faci.
O să-l iau.

152
00:08:12,815 --> 00:08:14,730
Oprire.
Oprire.

153
00:08:14,817 --> 00:08:16,645
Contact.
Contact.

154
00:09:04,083 --> 00:09:05,476
Bine?

155
00:09:05,563 --> 00:09:06,608
Bine.

156
00:09:25,801 --> 00:09:26,889
Bine?

157
00:09:27,977 --> 00:09:29,152
Bine.

158
00:09:41,120 --> 00:09:42,295
Bine?

159
00:09:43,253 --> 00:09:44,297
Bine.

160
00:10:19,332 --> 00:10:20,594
Bine?

161
00:10:20,682 --> 00:10:21,726
Bine.

162
00:11:02,767 --> 00:11:04,508
Bine veche terasă.

163
00:11:04,595 --> 00:11:07,641
Da.
Cu cât firma este mai aproape,
cu atât tera este mai mică.

164
00:11:07,729 --> 00:11:10,557
Data viitoare urcăm
ai vrea sa faci
un pic de pipernicie?

165
00:11:10,644 --> 00:11:12,081
huh?

166
00:11:12,168 --> 00:11:13,691
Uf!

167
00:11:16,563 --> 00:11:17,564
Mulţumesc.

168
00:11:23,657 --> 00:11:26,051
Spune că e la naiba
frumos din partea ta să dai
un lift în oraș.

169
00:11:26,748 --> 00:11:27,923
Sari inauntru.

170
00:11:53,557 --> 00:11:55,341
bine?
Da.

171
00:12:03,523 --> 00:12:05,395
Te bucuri de ea?
Da.

172
00:12:16,928 --> 00:12:18,277
Ei bine, iată-ne.

173
00:12:18,364 --> 00:12:20,192
Domnul știe de ce.

174
00:12:20,279 --> 00:12:21,846
Ar fi trebuit să fim
ucis o jumătate de duzină de ori.

175
00:12:21,933 --> 00:12:23,152
Dar nu am fost.

176
00:12:23,239 --> 00:12:24,893
De ce faci astfel de lucruri?

177
00:12:24,980 --> 00:12:26,416
Nu-mi spune că ți-a fost frică?

178
00:12:26,503 --> 00:12:29,245
Sigur am fost.
încă sunt.

179
00:12:29,332 --> 00:12:31,900
Acolo, acolo, acolo.
Nu am vrut să spun
să te sperii.

180
00:12:31,987 --> 00:12:33,727
Haide.
voi cumpara
tu o băutură.

181
00:12:33,815 --> 00:12:35,904
O voi face, dacă îmi dai voie
eu fac cumpararea. În regulă.

182
00:12:41,561 --> 00:12:42,998
Hei, ăsta e un vorbit bun ușor?

183
00:12:43,868 --> 00:12:45,304
Cel mai bun din oraș.

184
00:12:58,187 --> 00:12:59,144
Haide.

185
00:13:03,757 --> 00:13:04,889
Bună, tuturor.

186
00:13:06,804 --> 00:13:08,675
Uite ce am.

187
00:13:08,762 --> 00:13:11,548
vreau ca tu
întâlni prietenul meu și
profesor, domnule, ea...

188
00:13:11,635 --> 00:13:13,028
Leonard.
domnule Leonard.

189
00:13:13,115 --> 00:13:15,769
doamnă Schuyler,
domnișoară Redman, domnule...

190
00:13:15,857 --> 00:13:18,207
Oh, nu contează,
nu-ți vei aminti
oricum numele.

191
00:13:18,294 --> 00:13:21,297
Îți voi spune ce, doar
cheamă-i pe toți bărbații Ike
și femeile Mike.

192
00:13:22,385 --> 00:13:23,952
O, Kibbee!
Kibbee!

193
00:13:26,345 --> 00:13:27,999
Highball pentru Lindberg.

194
00:13:28,086 --> 00:13:29,914
Scuzați-mă.
Acum, nu fugi
departe vrei?

195
00:13:30,001 --> 00:13:31,220
Nu, nu o voi face.
Mă întorc imediat.
Fă-te comod.

196
00:13:32,743 --> 00:13:34,832
Oh, regatul meu pentru un cal.

197
00:13:34,919 --> 00:13:36,181
Hei, ce este deschis?

198
00:13:36,268 --> 00:13:37,748
Numărul șase este deschis.
O să-l iau.

199
00:13:37,835 --> 00:13:39,532
Pe nas?
Chiar pe nas.

200
00:13:41,447 --> 00:13:42,622
Haide, să mergem.

201
00:13:43,580 --> 00:13:45,495
Sunt pe șase.

202
00:13:56,027 --> 00:13:57,986
Te rog, Linda, te rog.

203
00:13:58,073 --> 00:14:00,902
Dar de ce nu sunt
ai de gând să iei
eu cu tine?

204
00:14:00,989 --> 00:14:03,252
ți-am spus.
Nu te pot duce aici.

205
00:14:03,339 --> 00:14:05,471
Dar de ce nu?

206
00:14:05,558 --> 00:14:07,909
În primul rând
nu esti invitat.

207
00:14:07,996 --> 00:14:11,564
Sunt mai multe
alte sute de motive,
dar acum am întârziat.

208
00:14:11,651 --> 00:14:14,045
Le voi detalia pentru
tu altădată.

209
00:14:14,132 --> 00:14:16,830
Bine, tati, tu știi cel mai bine.

210
00:14:16,918 --> 00:14:18,571
Poți să ai mașina acum, Linda.

211
00:14:18,658 --> 00:14:20,530
ne vedem
la apartament,
după spectacol.

212
00:14:20,617 --> 00:14:21,835
Da, tati.

213
00:14:27,450 --> 00:14:30,366
Fred, conduce-mă la
Locul lui Georgie Keeler.

214
00:14:38,678 --> 00:14:40,289
Bună, Kibbee.
Bună, domnule.

215
00:14:44,684 --> 00:14:46,164
Oh, eu zic că vreau să mă joc.

216
00:14:51,953 --> 00:14:54,346
Haide, bujie
scoate plumbul din
copitele tale.

217
00:15:04,574 --> 00:15:05,749
Bună, Bruce.

218
00:15:05,836 --> 00:15:07,359
Tocmai mi-am pierdut tricoul.

219
00:15:07,446 --> 00:15:09,796
Ei bine, te voi lua
altul. Mătase?

220
00:15:09,883 --> 00:15:11,973
Mai bine fă-o pânză de sac.

221
00:15:12,060 --> 00:15:14,540
Apropo,
A anunțat Town Tattle
logodna noastră din nou.

222
00:15:14,627 --> 00:15:16,412
M-am săturat să nege asta.

223
00:15:16,499 --> 00:15:18,849
Și primesc
aşteptând obosit
tu să recunoști.

224
00:15:20,198 --> 00:15:21,373
Carol.
Ce?

225
00:15:23,462 --> 00:15:25,682
Tocmai am venit
de la banca dvs. L-ai cumpărat?

226
00:15:25,769 --> 00:15:27,466
Ei bine, nu tocmai.

227
00:15:27,553 --> 00:15:29,729
M-au sunat
în această dimineaţă că
ai fost exagerat.

228
00:15:29,816 --> 00:15:31,818
Așa că am intrat
și a avut grijă de asta. Cât costă?

229
00:15:31,905 --> 00:15:33,559
Oh, care este diferența?

230
00:15:33,646 --> 00:15:35,213
Ai făcut câteva
bani în
piata saptamana trecuta.

231
00:15:35,300 --> 00:15:36,780
Ești bine.
Nu, nu sunt bine.

232
00:15:36,867 --> 00:15:39,522
Trebuie să economisesc.
Toată lumea economisește.

233
00:15:39,609 --> 00:15:42,394
Este o criză. The
ziarele asa spun.

234
00:15:42,481 --> 00:15:44,657
Gee, mi-aș dori
nu-mi mai spune
cum să cheltuiești banii

235
00:15:44,744 --> 00:15:46,746
și spune-mi cum să salvez câteva.

236
00:15:46,833 --> 00:15:50,881
As putea sugera un plan
unde nu ai vrea
trebuie să economisească vreodată.

237
00:15:50,968 --> 00:15:53,927
Nu. Simt
precum economisirea.

238
00:15:54,015 --> 00:15:55,190
O să vând casa asta.

239
00:15:55,277 --> 00:15:56,800
Oh, ai suferi o pierdere grozavă.

240
00:15:56,887 --> 00:15:58,584
Este practic
tot ce ai mai rămas.

241
00:15:58,671 --> 00:16:01,674
Nu, nu este.
Mai am pe Kibbee.

242
00:16:01,761 --> 00:16:04,460
Asta este. eu voi
scapă de Kibbee.

243
00:16:04,547 --> 00:16:06,679
O, Kibbee! Kibbee!

244
00:16:06,766 --> 00:16:07,767
Vino aici.

245
00:16:09,204 --> 00:16:11,684
Cercul de alee.
Haide, supărat.

246
00:16:11,771 --> 00:16:13,512
Kibbie, ridică-te acolo.

247
00:16:13,599 --> 00:16:15,427
Dar domnișoara Caroline...
Haide!
Ridică-te aici!

248
00:16:15,514 --> 00:16:18,126
Nu vrei să spui serios...
Doamnelor și domnilor!

249
00:16:18,213 --> 00:16:19,953
Ura!

250
00:16:20,041 --> 00:16:22,130
Managerul meu de afaceri
tocmai m-a informat

251
00:16:22,217 --> 00:16:23,957
că am fost
forțat la zid.

252
00:16:24,045 --> 00:16:26,047
Trebuie să-mi lichidez bunurile.

253
00:16:26,134 --> 00:16:28,266
Am decis să vând Kibbee!

254
00:16:30,573 --> 00:16:33,010
Îl avem de 30 de ani.

255
00:16:33,097 --> 00:16:36,927
El este puțin la mâna a doua,
ci sunet de vânt și mădulare
și un chilipir cu orice preț.

256
00:16:37,014 --> 00:16:38,668
Uită-te la el.

257
00:16:38,755 --> 00:16:41,062
Acum, știi că asta este
pentru o cauză foarte demnă.

258
00:16:41,149 --> 00:16:42,237
Cine va fi licitatorul?

259
00:16:42,324 --> 00:16:43,890
Permite-mi.
Aş.

260
00:16:43,977 --> 00:16:45,936
Bine, Neil,
esti ales.
Haide.

261
00:16:46,023 --> 00:16:48,547
Acum, oameni buni, ce sunt
M-am oferit pentru asta
splendid bric-a-brac?

262
00:16:48,634 --> 00:16:51,333
O piesă veche rară.
Un adevărat antic.

263
00:16:51,420 --> 00:16:55,119
Un model Tudor timpuriu.
Garantat indestructibil.
Nereîncărcabil.

264
00:16:59,167 --> 00:17:01,169
Dar dragă, eu doar
am primit mesajul tău.

265
00:17:01,256 --> 00:17:03,214
Am fost norocos să-l primesc.

266
00:17:03,301 --> 00:17:04,911
Ei bine, ai întrebat
pentru domnișoara Leonard.

267
00:17:04,998 --> 00:17:08,611
Îl uiți pe al meu
numele de scenă este
Lee, Linda Lee.

268
00:17:08,698 --> 00:17:12,136
Și ascultă, Jim, fetele
nu ar trebui să primească
apeluri telefonice în teatru.

269
00:17:12,223 --> 00:17:13,659
Nu ar trebui să mă suni aici.

270
00:17:13,746 --> 00:17:15,922
Dar unde diavolul
te voi suna?

271
00:17:16,009 --> 00:17:18,360
Am încercat camera ta
casă în această dimineață și
nu ai fost acolo.

272
00:17:18,447 --> 00:17:21,232
Ei bine, am fost
repetarea după
spectacolul de asemenea.

273
00:17:21,319 --> 00:17:22,712
Ce este în mintea ta?

274
00:17:22,799 --> 00:17:24,757
Ei bine, ascultă puștiule,
Am vorbit cu prietenul meu

275
00:17:24,844 --> 00:17:28,065
despre acel job din a lui
birou și e în regulă.

276
00:17:28,152 --> 00:17:30,937
El spune că ar fi
mai bine dacă știi ceva
despre stenografie,

277
00:17:31,024 --> 00:17:32,548
dar poți alege asta
sus destul de repede si...

278
00:17:32,635 --> 00:17:34,332
Dar Jim, eu nu
vrei un loc de muncă în orice birou.

279
00:17:34,419 --> 00:17:36,029
Sunt bine unde sunt.

280
00:17:36,117 --> 00:17:38,423
Vai, e foarte distractiv
iar plata se umfla.

281
00:17:38,510 --> 00:17:40,599
Acum fii un băiat bun
și du-te să-ți zboară zmeul.

282
00:17:40,686 --> 00:17:42,732
O altă dată
maine sau...

283
00:17:42,819 --> 00:17:44,864
Oh, Jim.
Acolo merge uvertura.
Trebuie să închid.

284
00:17:44,951 --> 00:17:46,562
Nu fi lovit de fulger.

285
00:17:46,649 --> 00:17:48,041
La revedere, dragă.

286
00:17:50,348 --> 00:17:52,959
Cine era acela?
Bruce Hardy? Uh-uh.

287
00:17:53,046 --> 00:17:54,918
Ei bine, cine a fost?
esti gelos?

288
00:17:55,005 --> 00:17:56,180
Oh, nu fi prost.
Nu sunt niciodată geloasă.

289
00:17:56,267 --> 00:17:57,877
Nu există nici un procent în asta.

290
00:17:57,964 --> 00:18:00,358
Cine a fost?
Fratele meu, prost.

291
00:18:00,445 --> 00:18:03,231
Oh, da.
Oh, ce?

292
00:18:03,318 --> 00:18:05,624
Oh, știu cum
prost esti,
când nu mă uit.

293
00:18:05,711 --> 00:18:08,061
Și cred și eu
mult din tine, iubito,
să te las să te încurci.

294
00:18:08,149 --> 00:18:11,326
De ce ai fi un prost
să renunțe la o taxă gata făcută
cont ca Bruce Hardy.

295
00:18:11,413 --> 00:18:13,719
Al doilea act.
Locuri va rog.

296
00:18:13,806 --> 00:18:15,765
Să nu faci niciodată
fii gelos pe
Hardy, Georgie?

297
00:18:15,852 --> 00:18:18,855
Pentru ce?
Afacerile sunt afaceri.

298
00:18:18,942 --> 00:18:21,074
Tipul acela poate face bani
în orice fel de piaţă.

299
00:18:21,162 --> 00:18:24,469
Nu am altceva decât
respect pentru acel tip.

300
00:18:24,556 --> 00:18:27,907
El te va pune
sus în lumini și trage
eu din roșu.

301
00:18:27,994 --> 00:18:31,259
Adică dacă ești un
fată inteligentă și ia indicații
de la bătrânul Maestru.

302
00:18:31,346 --> 00:18:33,348
Oh, mama nu o face mereu
faci ce zice tata?

303
00:18:33,435 --> 00:18:36,002
Mama nu...
Acolo merge cortina.

304
00:18:36,089 --> 00:18:37,090
La revedere.

305
00:18:59,939 --> 00:19:01,027
Intră.

306
00:19:05,293 --> 00:19:06,990
Eu sunt cel mai plin de perii.

307
00:19:08,644 --> 00:19:09,645
Oh, eu...

308
00:19:11,168 --> 00:19:12,604
Bună ziua.
Buna ziua.

309
00:19:15,999 --> 00:19:17,783
Oh, scuză-mă.
nu ma asteptam...

310
00:19:17,870 --> 00:19:19,568
Oh, e în regulă.

311
00:19:19,655 --> 00:19:21,483
Dacă ieșim într-o seară,

312
00:19:21,570 --> 00:19:23,267
vei vedea mai multe
a umerilor mei
decât văd eu de ale tale.

313
00:19:23,354 --> 00:19:25,226
Asta va fi umflat.

314
00:19:25,313 --> 00:19:28,011
Ei bine, vreau să spun
adică... sper.

315
00:19:29,882 --> 00:19:31,754
Spune, cum ai făcut
afli unde locuiesc?

316
00:19:31,841 --> 00:19:34,931
mi-a spus Gilligan.
Oh, nu a vrut
la, dar l-am făcut.

317
00:19:35,018 --> 00:19:37,977
Am vrut să sun
tu înainte, dar el a spus
nu aveai telefon.

318
00:19:38,064 --> 00:19:39,631
Asta e corect.
Nu am.

319
00:19:39,718 --> 00:19:41,154
Care este ideea?

320
00:19:41,242 --> 00:19:43,200
Ei bine, vezi tu,
aici lucrez

321
00:19:43,287 --> 00:19:45,855
si daca as avea un telefon
aici, de ce, oameni buni
m-ar suna

322
00:19:45,942 --> 00:19:47,987
și aș risipi un
mult timp asa.

323
00:19:48,074 --> 00:19:51,208
Oh, dacă mă amestec
cu rotile de
progres, de ce voi...

324
00:19:51,295 --> 00:19:54,907
Oh, e în regulă.
Am terminat
pentru ziua oricum.

325
00:19:54,994 --> 00:19:59,390
La prânz?
Ei bine, aceasta este ziua mea
oprit. M-am trezit la 6:00.

326
00:19:59,477 --> 00:20:01,262
ceruri bune!
Atunci
m-am culcat.

327
00:20:01,349 --> 00:20:02,872
Nici măcar nu am
am luat micul dejun, încă.

328
00:20:03,525 --> 00:20:04,613
Aha.

329
00:20:08,094 --> 00:20:09,661
Oh, ziceți, așteptați un minut.

330
00:20:09,748 --> 00:20:11,315
Nu pot să-ți ofer
altceva?

331
00:20:11,402 --> 00:20:13,839
Da, o explicație.

332
00:20:13,926 --> 00:20:15,754
Ce te-a făcut să mergi
pe mine aseară?

333
00:20:17,408 --> 00:20:19,105
Ei bine, mi-am terminat băutura.

334
00:20:19,192 --> 00:20:22,283
Crezi că a fost
frumos să plec fără
sa-si ia la revedere?

335
00:20:22,370 --> 00:20:24,110
Mi-a fost teamă dacă
m-am sunat
în atenția ta,

336
00:20:24,197 --> 00:20:26,069
ai putea întreba
eu să rămân în jur.

337
00:20:26,156 --> 00:20:28,854
Și nu ai făcut-o
vrei? Nu.

338
00:20:28,941 --> 00:20:32,423
De ce?
m-am plictisit...

339
00:20:32,510 --> 00:20:35,513
A fost un bine
multi ani de atunci
Am plecat de la facultate si...

340
00:20:35,600 --> 00:20:38,777
Ei bine, toată acea flăcări
chestii de tineret îmi oferă o
durere mare în gât.

341
00:20:39,691 --> 00:20:41,519
Şi eu.

342
00:20:41,606 --> 00:20:43,869
Atunci, de ce te duci pentru asta?

343
00:20:43,956 --> 00:20:46,263
Ei bine, am
nimic altceva de făcut.

344
00:20:46,350 --> 00:20:48,047
Oh, aș putea
o ceașcă de cafea?

345
00:20:48,134 --> 00:20:49,832
Sigur că poți.
Oh, bine.

346
00:20:56,752 --> 00:20:57,709
Oh, unde...

347
00:21:02,235 --> 00:21:03,541
Ah, iată-ne.

348
00:21:08,024 --> 00:21:09,025
Ai!

349
00:21:23,953 --> 00:21:25,128
Oh, mulțumesc.

350
00:21:27,260 --> 00:21:29,350
Spune, mă simt cam...

351
00:21:29,437 --> 00:21:31,439
Mă scuzați
în timp ce îmi pun o cămașă?

352
00:21:31,526 --> 00:21:33,136
Daţi-i drumul.

353
00:21:33,223 --> 00:21:34,224
Mulţumesc.

354
00:22:17,049 --> 00:22:18,616
Scuză-mi ignoranța,

355
00:22:18,703 --> 00:22:21,314
dar ce...
Ce este?

356
00:22:21,402 --> 00:22:22,881
Uită-te bine la el.

357
00:22:25,014 --> 00:22:27,277
Acesta este copilul meu.

358
00:22:27,364 --> 00:22:29,975
Pentru asta m-am născut.
Pentru ce am fost la școală.
Pentru ce trăiesc.

359
00:22:30,062 --> 00:22:31,586
Pentru asta?
Pariezi, pentru asta.

360
00:22:31,673 --> 00:22:33,544
Asta e cel mai tare
motor din lume.

361
00:22:33,631 --> 00:22:35,851
De ce să spun într-o zi
toată lumea va
ai unul dintre acestea.

362
00:22:35,938 --> 00:22:40,638
Le vei auzi
zbuciind pe cer ca
un milion de albine și apoi...

363
00:22:40,725 --> 00:22:44,512
Oh, spune că îmi pare rău.
eu vorbesc ca
un vânzător de stocuri.

364
00:22:44,599 --> 00:22:46,165
Scuzați-mă.
Nu, nu.

365
00:22:46,252 --> 00:22:49,430
Nu am fost niciodată atât de entuziasmat
in viata mea. Spune-mi mai multe.

366
00:22:49,517 --> 00:22:51,475
Ei bine, să mă întorc din nou pe Pământ.

367
00:22:51,562 --> 00:22:53,303
Am făcut un motor
asta ar trebui
face pentru aviație

368
00:22:53,390 --> 00:22:54,870
ce a făcut Ford pentru automobile.

369
00:22:54,957 --> 00:22:56,785
Este destul de ieftin deci
toată lumea poate cumpăra unul!

370
00:22:56,872 --> 00:22:58,830
Serios?
Da.

371
00:22:58,917 --> 00:23:00,441
Și are o siguranță
caracteristica de ardere
asta e un knockout.

372
00:23:00,528 --> 00:23:02,704
Avionul nu poate
ia foc sau explodează.

373
00:23:02,791 --> 00:23:04,445
Uite aici, tu
vezi astea mici...

374
00:23:04,532 --> 00:23:06,185
Spune tu
intelege
amprente albastre?

375
00:23:06,272 --> 00:23:08,449
De ce, nu...
Imprime albastre?

376
00:23:08,536 --> 00:23:10,842
O da, înțeleg
totul despre amprente albastre.

377
00:23:10,929 --> 00:23:11,887
Amenda. Vino aici.

378
00:23:19,285 --> 00:23:21,679
Acum, ai făcut-o
Trebuie să renunț la a mai alege la Hardy.

379
00:23:21,766 --> 00:23:23,768
Trebuie să-l preiei.

380
00:23:23,855 --> 00:23:25,814
Cum, iubito?

381
00:23:25,901 --> 00:23:29,034
Pai, Linda, nu-i așa?
pruncul din pădure.

382
00:23:29,121 --> 00:23:31,341
N-ai auzit vreodată de pensie alimentară?

383
00:23:31,428 --> 00:23:33,648
vrei să spui
stai acolo
si spune-mi ca...

384
00:23:33,735 --> 00:23:36,477
Sigur, sunt dispus
fă un sacrificiu, atâta timp
deoarece este în beneficiul tău.

385
00:23:37,956 --> 00:23:41,046
Ei bine, Hardy este deja
logodit, nu-i așa?

386
00:23:41,133 --> 00:23:42,961
Cu atât mai mult
motiv pentru care ai
trebuie să calce pe el.

387
00:23:49,185 --> 00:23:50,578
Unde este scara de incendiu?

388
00:23:50,665 --> 00:23:52,449
Oh, ăla nu este Hardy.
N-ar suna.

389
00:23:54,103 --> 00:23:56,714
Ei bine, dacă nu este Hardy,
atunci cine este?

390
00:23:56,801 --> 00:24:00,065
Oricine ar fi,
aștepți
pentru un tramvai.

391
00:24:05,331 --> 00:24:08,726
Bună, Linda.
Bună, Jimmie.

392
00:24:08,813 --> 00:24:10,467
Intră.
Multumesc.

393
00:24:17,692 --> 00:24:20,042
Domnule Keeler, asta
este fratele meu, Jim.

394
00:24:20,129 --> 00:24:22,044
Ce mai faceţi?
Mă bucur să cunosc
tu, domnule Lee.

395
00:24:22,131 --> 00:24:24,002
Ce vrei să spui "Lee"?
Leonard.

396
00:24:24,089 --> 00:24:26,614
Oh, da, asta e
corect. Am uitat.

397
00:24:26,701 --> 00:24:29,312
Domnul Keeler se îmbracă
propriul său spectacol sezonul următor.

398
00:24:29,399 --> 00:24:31,532
Mi-a arătat
schița setului primului act.

399
00:24:33,142 --> 00:24:34,143
Uite.

400
00:24:40,541 --> 00:24:42,499
Nu este minunat?

401
00:24:42,586 --> 00:24:45,110
se gândeşte domnul Keeler
ar putea exista un loc
în spectacol pentru mine.

402
00:24:45,197 --> 00:24:47,983
Locul este corect.
Locul de as.

403
00:24:48,070 --> 00:24:50,768
Dacă planurile mele funcționează,
O sa o repar asa
Linda poate depăși banii.

404
00:24:50,855 --> 00:24:52,857
Acolo îi aparține.

405
00:24:52,944 --> 00:24:54,816
Nu cred că tu
ar trebui să pună idei
așa în capul ei.

406
00:24:56,034 --> 00:24:57,340
Așa e cu frații.

407
00:24:57,427 --> 00:24:58,602
Am și o soră mai mică.

408
00:24:58,689 --> 00:25:00,082
Întotdeauna sunt sub-rating-o,

409
00:25:00,169 --> 00:25:02,345
dar ia-o de la
eu, domnule Lee... Leonard.

410
00:25:03,041 --> 00:25:04,086
domnule Leonard...

411
00:25:04,173 --> 00:25:05,478
Că Linda are talent!

412
00:25:05,566 --> 00:25:07,829
iti spun eu,
ea are tot ce trebuie.

413
00:25:07,916 --> 00:25:09,613
Cât timp ai
a locuit aici?

414
00:25:09,700 --> 00:25:11,441
Oh, cam o săptămână sau cam asa ceva.
Vezi tu, am fost...

415
00:25:11,528 --> 00:25:13,356
Aceasta este
de la Sophie Tucker
apartament.

416
00:25:13,443 --> 00:25:15,706
Sophie a plecat
la Londra pentru
câteva luni.

417
00:25:15,793 --> 00:25:18,187
Așa că am făcut-o să o lase pe Linda
au folosirea locului
în timp ce ea era plecată.

418
00:25:18,274 --> 00:25:21,451
Te-ai întâlnit vreodată
Sophie? O fată umflată!

419
00:25:21,538 --> 00:25:24,410
Cum vă place?
Nu costa mult mai mult
decât am plătit.

420
00:25:25,760 --> 00:25:27,544
Cum ai primit adresa mea, Jim?

421
00:25:27,631 --> 00:25:31,417
L-am primit de la proprietara ta.
Acolo tocmai am fost.

422
00:25:31,504 --> 00:25:33,506
De ce nu m-ai lăsat
știi că te-ai mutat?

423
00:25:33,594 --> 00:25:35,508
Am vrut să te surprind.

424
00:25:35,596 --> 00:25:38,120
vreau ca tu
vezi restul.

425
00:25:38,207 --> 00:25:40,296
Priveliștea este minunată, Jim.

426
00:25:40,383 --> 00:25:42,515
Aruncă o privire de la acea fereastră.

427
00:25:42,603 --> 00:25:45,257
Într-o zi senină pot
vezi Staten Island.

428
00:25:45,344 --> 00:25:47,085
Georgie!

429
00:25:47,172 --> 00:25:49,044
Georgie, avem
pentru a-l scoate de aici
înainte să vină Hardy.

430
00:25:49,131 --> 00:25:50,828
Corect, lasă-l pe seama Maestrului.

431
00:25:50,915 --> 00:25:51,873
Shh!

432
00:25:53,614 --> 00:25:55,877
Ei bine, trebuie să fug.

433
00:25:58,531 --> 00:26:01,796
Trebuie să mă întâlnesc
cu un cuplu de
scriitori de cântece.

434
00:26:01,883 --> 00:26:03,885
O să fii
tare mândru de asta
sora ta într-o zi.

435
00:26:06,627 --> 00:26:07,845
Mă bucur să am
v-am cunoscut, domnule Lee.

436
00:26:10,761 --> 00:26:11,936
Spune, de unde ai luat asta?

437
00:26:12,894 --> 00:26:14,896
Oh, e bine.

438
00:26:14,983 --> 00:26:18,203
Ei bine, aştept
pentru ca tu să te delectezi
noul meu apartament.

439
00:26:18,290 --> 00:26:20,118
Cum vă place?

440
00:26:20,205 --> 00:26:21,467
Un pic atrăgător pentru gustul meu.

441
00:26:21,554 --> 00:26:23,382
Dar presupun că e în regulă.

442
00:26:23,469 --> 00:26:25,123
Și spune, ascultă,
soră, următoarea
când te muți,

443
00:26:25,210 --> 00:26:27,125
Aș vrea să mă lași
știi unde mergi.

444
00:26:27,212 --> 00:26:29,475
E destul de greu
să te găsesc așa cum este.

445
00:26:29,562 --> 00:26:32,391
Am vrut să te sun.
Cum e totul
pe teren?

446
00:26:32,478 --> 00:26:34,132
Oh, asta este
am vrut
ne vedem despre.

447
00:26:34,219 --> 00:26:36,265
renunt.
Tocmai i-am dat lui Gilligan
avizul meu.

448
00:26:36,352 --> 00:26:38,876
Pentru ce?
Sunt gata să încep
afară pentru mine.

449
00:26:38,963 --> 00:26:41,531
Am economisit destui bani
sa fac primul meu motor.

450
00:26:41,618 --> 00:26:43,707
Nu ai
un contract de închiriere pentru asta
apartament ai?

451
00:26:43,794 --> 00:26:46,710
Nu, nu tocmai. De ce?

452
00:26:46,797 --> 00:26:48,625
Pentru că suntem
probabil că va trebui
muta la Detroit.

453
00:26:48,712 --> 00:26:50,496
eu?
Da.

454
00:26:50,583 --> 00:26:52,063
Vezi de la Detroit
un motor mare
centru de producție

455
00:26:52,150 --> 00:26:54,283
si este mult mai ieftin
să le construiască acolo.

456
00:26:54,370 --> 00:26:57,068
Cred că vom fi
mutarea în cuplu
de luni sau cam asa ceva.

457
00:26:57,155 --> 00:26:59,114
Tu te vei muta, nu eu.

458
00:26:59,201 --> 00:27:01,420
Ei bine, nu
presupun că o să fac
te las aici in pace.

459
00:27:01,507 --> 00:27:04,032
Ai auzit ce Georgie...
Ce a spus domnul Keeler.

460
00:27:04,119 --> 00:27:05,424
El va juca
eu în următoarea lui emisiune.

461
00:27:05,511 --> 00:27:07,122
Oh, nu.
Oh, da.

462
00:27:07,209 --> 00:27:08,558
Ascultă, Linda...

463
00:27:08,645 --> 00:27:09,864
Oh, scuză-mă, Jim.

464
00:27:13,128 --> 00:27:14,956
Da?

465
00:27:15,043 --> 00:27:17,306
Există un apel pentru
repetiție, domnișoară Lee.

466
00:27:17,393 --> 00:27:20,222
Esti dorit la
teatrul imediat.

467
00:27:20,309 --> 00:27:23,791
Oh, da.
Voi ajunge imediat. Da.
Da, multumesc.

468
00:27:23,878 --> 00:27:26,619
Oh, Jim.
Acela era teatrul.

469
00:27:26,707 --> 00:27:28,665
Mă vor drept
plecat la repetiție.

470
00:27:31,015 --> 00:27:34,627
crezi că eu
ar putea primi vreodată o oră de
timpul tău foarte prețios?

471
00:27:34,715 --> 00:27:37,413
Ei bine, sigur că poți, dragă.
Să luăm prânzul în curând.

472
00:27:37,500 --> 00:27:40,590
Poate voi veni și
gătește niște tocană pentru tine
gunoiul acela amuzant al tău.

473
00:27:42,592 --> 00:27:44,159
La revedere, Linda.
La revedere, Jim.
Îți dau un inel.

474
00:27:58,695 --> 00:28:00,741
O, tati!

475
00:28:00,828 --> 00:28:03,482
A fost atât de singur
aici fără tine.

476
00:28:03,569 --> 00:28:05,746
Am crezut că nu vei veni niciodată.

477
00:28:25,504 --> 00:28:26,810
Ceva scrisori?

478
00:28:26,897 --> 00:28:28,203
Doar facturi.

479
00:28:33,338 --> 00:28:36,602
Apeluri telefonice?
Nu, doar facturi.

480
00:28:44,959 --> 00:28:47,788
Ei bine, acum că
m-ai târât aici.

481
00:28:47,875 --> 00:28:49,528
Cum îl cheamă din nou bărbatul?

482
00:28:49,615 --> 00:28:51,704
Staţi să văd.
Începe cu L.

483
00:28:51,792 --> 00:28:54,925
Stai, mai mult, Leonard.

484
00:28:55,012 --> 00:28:56,840
Asta este.
Leonard.

485
00:28:56,927 --> 00:28:59,364
Acum, amintiți-vă,
Sunt împotriva acestui lucru. De ce Bruce?

486
00:28:59,451 --> 00:29:03,020
Ei bine, cred că ești prost
să-ți cheltuiești banii pe unele
promotori prosti vis pipe.

487
00:29:03,107 --> 00:29:06,589
Nu este un vis.
Este cel mai mare
motor din lume.

488
00:29:08,721 --> 00:29:10,854
De unde știi
atât de multe despre asta
Motorul lui Leonard?

489
00:29:10,941 --> 00:29:13,596
De ce, am primit o circulară
zilele trecute.

490
00:29:13,683 --> 00:29:16,251
Aș vrea să renunți
citind circulare...

491
00:29:17,295 --> 00:29:18,253
...și ascultă rațiunea.

492
00:29:20,037 --> 00:29:22,387
Dacă aș fi făcut
un milion de dolari
pe această investiție,

493
00:29:22,474 --> 00:29:24,215
mi-aș putea permite
a asculta rațiunea

494
00:29:24,302 --> 00:29:26,783
și dacă aș fi frâu,
Nu îmi puteam permite să nu o fac.

495
00:29:26,870 --> 00:29:28,872
Ei bine, în acest caz,
Sper să fii frâu.

496
00:29:28,959 --> 00:29:31,135
Oh, dar nu o să fac frâu.

497
00:29:31,222 --> 00:29:33,224
Și ai vrea
pune banii tăi în el,
cand vezi motorul.

498
00:29:33,311 --> 00:29:34,660
Și știu că o vei face.

499
00:29:34,747 --> 00:29:37,402
Ei bine, voi urca
și aruncați o privire la el.

500
00:29:37,489 --> 00:29:39,056
Cu o condiție.
Hmm?

501
00:29:39,143 --> 00:29:40,971
Trebuie
ia prânzul cu mine.

502
00:29:41,058 --> 00:29:42,755
Bucuros să.
Bine...

503
00:29:42,843 --> 00:29:45,106
12:00 fix la
Mayfair. Este o întâlnire.

504
00:29:45,193 --> 00:29:46,629
Este o întâlnire.

505
00:30:17,834 --> 00:30:19,183
domnule Leonard?

506
00:30:19,270 --> 00:30:21,272
Oh, a plecat.

507
00:30:21,359 --> 00:30:23,927
Ei bine, asta e amuzant.
Secretara mea a făcut o
programare pentru mine.

508
00:30:25,320 --> 00:30:27,104
Numele meu este Hardy.

509
00:30:27,191 --> 00:30:28,671
Oh, da, îmi amintesc acum.

510
00:30:28,758 --> 00:30:30,542
Da, am avut o întâlnire.

511
00:30:30,629 --> 00:30:32,153
Numele meu este Leonard.

512
00:30:32,240 --> 00:30:33,806
Cum faci
faci, domnule Hardy?

513
00:30:33,894 --> 00:30:35,373
Ei bine, știu,
dar tocmai ai spus...

514
00:30:35,460 --> 00:30:38,159
Da, am spus că am plecat.
M-am referit la ieşire din afaceri.

515
00:30:38,246 --> 00:30:40,161
Vedeți, m-am gândit
ai fost colecționar.

516
00:30:40,248 --> 00:30:43,468
Arăt ca un colecționar?

517
00:30:43,555 --> 00:30:47,472
În ultima lună sau
asa arata toata lumea
ca un colecționar pentru mine.

518
00:30:47,559 --> 00:30:49,431
Spune că ne știi
ar putea să facă
afaceri la asta...

519
00:30:49,518 --> 00:30:51,433
... asta dacă ești
interesat de fier vechi?

520
00:30:52,564 --> 00:30:53,914
Fier vechi?

521
00:30:54,001 --> 00:30:55,437
Da, asta e.

522
00:30:57,221 --> 00:30:58,701
Oh.

523
00:30:58,788 --> 00:31:01,530
Acesta trebuie să fie motorul
Am auzit atâtea despre.

524
00:31:01,617 --> 00:31:04,185
Ei bine, nu
par să gândească așa
mult din ea singur.

525
00:31:04,272 --> 00:31:06,535
Domnule Hardy, asta e
cel mai bun motor facut vreodata.

526
00:31:06,622 --> 00:31:09,625
E cel mai ieftin,
cel mai puternic, cel mai rapid
si cel mai sigur.

527
00:31:09,712 --> 00:31:11,627
I-am spus unui
mii de oameni care.
Am dovedit-o.

528
00:31:11,714 --> 00:31:13,629
Ți-o voi dovedi și
când am terminat totul,

529
00:31:13,716 --> 00:31:15,326
vei pleca de aici
și să nu te mai întorci niciodată.

530
00:31:15,413 --> 00:31:17,067
Da?

531
00:31:17,154 --> 00:31:19,722
Ce te face să crezi că o voi face?
Toți ceilalți au.

532
00:31:19,809 --> 00:31:23,247
Se pare că oamenii sunt
prea mult interesat de
cumpărând stoc de petrol sălbatic

533
00:31:23,334 --> 00:31:25,989
și mine de aur
să-și pună banii
în orice lucru real.

534
00:31:26,076 --> 00:31:28,644
Nu pot vinde acel motor.
Nu o pot da.

535
00:31:28,731 --> 00:31:31,473
Trebuie să fiu al lumii
cel mai prost vanzator.

536
00:31:31,560 --> 00:31:33,562
Dar nu ești.

537
00:31:33,649 --> 00:31:35,694
M-ai prins
interesat deja.

538
00:31:35,781 --> 00:31:36,913
am?

539
00:31:43,224 --> 00:31:46,096
Domnule Hardy, nu merg
să te las să ieși din acest birou,
până când m-ai ascultat.

540
00:31:46,183 --> 00:31:48,490
Dacă poți intra într-un lucru
așa, nu vei fi
realizand o investitie.

541
00:31:48,577 --> 00:31:49,795
Vei face istorie!

542
00:31:49,882 --> 00:31:51,406
De ce acesta este regele aerului.

543
00:31:51,493 --> 00:31:53,234
Într-o zi, cel
Leonard motor va
încercuiește globul.

544
00:31:53,321 --> 00:31:54,713
Dacă putem ajunge la
făcând aceste lucruri,

545
00:31:54,800 --> 00:31:56,280
vor fi mai multi
popular decât radioul.

546
00:31:56,367 --> 00:31:57,978
De ce nicio familie nu poate
permiteți să rămâneți fără unul.

547
00:32:06,029 --> 00:32:07,900
E foarte amuzant.

548
00:32:07,988 --> 00:32:10,642
Da, și credeți
sau nu l-am convins.

549
00:32:10,729 --> 00:32:13,254
A pus 5.000 de dolari pentru
vreun client de-al lui

550
00:32:13,341 --> 00:32:16,822
și a dat de înțeles că ar putea obține
alți oameni să intre
la o scară şi mai mare.

551
00:32:16,909 --> 00:32:18,563
Acum, ce crezi despre asta?

552
00:32:18,650 --> 00:32:21,653
Cred că e rău din partea ta
să lase pe toată lumea să intre, în afară de mine.

553
00:32:21,740 --> 00:32:24,047
Oh, nu vreau
oricare din banii tăi.

554
00:32:24,134 --> 00:32:27,181
Vai, mi-aș dori să nu fi făcut
au ceva bani.

555
00:32:27,268 --> 00:32:30,097
Mi-aș dori să fii frânt.
De ce?

556
00:32:30,184 --> 00:32:31,663
Ei bine, atunci am putea începe chiar și.

557
00:32:35,189 --> 00:32:36,146
Charlie.

558
00:32:38,540 --> 00:32:40,150
Da, domnule.

559
00:32:40,237 --> 00:32:42,761
Ești sigură, domnișoară Owen?
nu a aparut inca?

560
00:32:42,848 --> 00:32:45,634
Pozitiv, domnule Hardy.
O urmărim.

561
00:32:45,721 --> 00:32:46,722
În regulă.

562
00:32:49,855 --> 00:32:52,249
Acum că ești
pe drumul spre
făcându-ți grămada,

563
00:32:52,336 --> 00:32:54,556
de ce nu faci
timeout apel și
te distrezi putin?

564
00:32:54,643 --> 00:32:56,819
Ia golf.
Golf?

565
00:32:58,212 --> 00:33:01,128
Asta e ideea mea
a unui loc de muncă de mărimea unui bărbat.

566
00:33:01,215 --> 00:33:04,044
Oh, relaxează-te puțin.
Ar trebui
invata sa te joci.

567
00:33:04,827 --> 00:33:07,438
Juca? Juca.

568
00:33:07,525 --> 00:33:09,832
Mi se pare că am
auzit acel cuvânt
undeva înainte.

569
00:33:09,919 --> 00:33:11,964
Ai uitat ce înseamnă.

570
00:33:12,052 --> 00:33:13,966
Am de gând să te iau în mână.

571
00:33:14,054 --> 00:33:15,751
Tu ai fost al meu
instructor pentru o vreme,

572
00:33:15,838 --> 00:33:17,753
acum mergem
a schimba locurile.

573
00:33:19,885 --> 00:33:20,886
Când începem, profesor?

574
00:33:24,890 --> 00:33:27,328
Spune, ce a făcut
vrei sa vezi
despre mine?

575
00:33:27,415 --> 00:33:29,286
Ei bine, am avut câteva
mii de dolari economisiți

576
00:33:29,373 --> 00:33:32,115
la care mă gândeam
despre investiții
in compania ta.

577
00:33:32,202 --> 00:33:33,986
Spune, asta va fi grozav.

578
00:33:34,074 --> 00:33:36,032
Voi fi bucuros să vă las
in la parter.

579
00:33:36,119 --> 00:33:39,035
Trimite cecul
spre birou şi
Am să am grijă de tine.

580
00:33:39,122 --> 00:33:41,646
Nu trebuie să te deranjezi.
M-am răzgândit.

581
00:33:42,908 --> 00:33:44,997
Ei bine, cum de?

582
00:33:45,085 --> 00:33:48,436
Mi-a luat mult timp
și am lucrat ca
blaze pentru banii aia.

583
00:33:48,523 --> 00:33:50,351
Nu mă simt dornic
la aruncarea lui.

584
00:33:51,961 --> 00:33:53,267
Nu te înțeleg, Gilligan.

585
00:33:53,354 --> 00:33:54,703
Ai crezut mereu
in acel motor.

586
00:33:54,790 --> 00:33:57,271
Ce s-a schimbat
mintea ta? Aveți.

587
00:33:57,358 --> 00:33:59,011
Dacă nu crezi
în ea, cum pot?

588
00:33:59,099 --> 00:34:00,665
Ei bine, cine spune că nu?

589
00:34:00,752 --> 00:34:02,841
Dacă tu crezi în asta,
de ce nu lucrezi la asta?

590
00:34:02,928 --> 00:34:04,843
Cum faci vreodată
așteaptă-te să ajungi oriunde

591
00:34:04,930 --> 00:34:06,410
dacă cheltuiești tot
timpul tău curge
în jur ca un câine de poală

592
00:34:06,497 --> 00:34:08,195
după o femeie proastă inactivă
asta cu greu merita...

593
00:34:08,282 --> 00:34:09,761
Spune, așteaptă un minut.

594
00:34:09,848 --> 00:34:12,068
Ești un prieten de-al meu
și un bărbat mai în vârstă,

595
00:34:12,155 --> 00:34:14,331
dar sunt susceptibil să uit totul
despre asta. Da, doar asta e...

596
00:34:14,418 --> 00:34:16,507
...pentru că sunt un
prieten de-al tău
și un bărbat mai în vârstă

597
00:34:16,594 --> 00:34:19,989
ca am dreptul
să-mi spun părerea,
și o voi face și eu.

598
00:34:20,076 --> 00:34:22,992
Și când trec prin,
imi poti da
un ciorap în nas.

599
00:34:23,819 --> 00:34:26,604
Va merita.

600
00:34:26,691 --> 00:34:29,912
Ei bine, poți
spune orice tu
vreau despre mine,

601
00:34:29,999 --> 00:34:31,957
dar te rog lasa-o afara.

602
00:34:32,044 --> 00:34:34,743
Ei bine, asta este.
Dacă ea a ieșit din asta,
ai fi bine.

603
00:34:34,830 --> 00:34:36,745
Asta e doar necazul.

604
00:34:36,832 --> 00:34:39,226
Ți-ai pierdut entuziasmul.
Ai fost
neglijând munca ta.

605
00:34:39,313 --> 00:34:42,185
Erai pe drum spre sus
și te-ai împiedicat de o fustă.

606
00:34:42,272 --> 00:34:45,971
De când ai
alergat în jur
cu ea te-ai schimbat.

607
00:34:46,058 --> 00:34:49,801
Ai renunțat să mai fii bărbat.
Pentru ce?

608
00:34:49,888 --> 00:34:52,935
O cârpă și un os
și un ciocan de păr,
presupun.

609
00:34:53,022 --> 00:34:57,592
Acum, ai petrecut destul timp
în preajma motoarelor să știi asta
uleiul și apa nu se vor amesteca.

610
00:34:57,679 --> 00:35:01,552
Uleiul murdărește apa și
apa slăbește uleiul.

611
00:35:01,639 --> 00:35:03,641
E un amestec prost, băiete.

612
00:35:03,728 --> 00:35:05,904
Nu există putere în ea.

613
00:35:05,991 --> 00:35:08,907
Vei crapa doar până la urmă.

614
00:35:08,994 --> 00:35:10,648
Spune, dă-mi
o mână cu asta
cravată, vrei?

615
00:35:12,955 --> 00:35:13,956
Hmm...

616
00:35:21,093 --> 00:35:22,356
Aici, întoarce-te.

617
00:35:24,271 --> 00:35:26,838
știi,
esti un pompos
măgar bătrân, Gilligan.

618
00:35:26,925 --> 00:35:29,754
Nu mi-am pierdut din suflet.
Tocmai mi-am găsit pasul.

619
00:35:29,841 --> 00:35:31,408
Și nu îmi neglijez munca.

620
00:35:32,670 --> 00:35:34,498
Tocmai am descoperit ca...

621
00:35:34,585 --> 00:35:36,848
Ei bine, există
multe alte lucruri
în lume.

622
00:35:36,935 --> 00:35:40,243
Știi duminica trecută
la Forest Hills am spart
o sută pe acea a cincea gaură.

623
00:35:40,330 --> 00:35:42,811
Ai!

624
00:35:42,898 --> 00:35:45,814
Spune, pot să-ți spun asta.
Nu vei face niciodată un
gentleman's gentleman.

625
00:35:45,901 --> 00:35:47,685
Și vă pot spune asta.

626
00:35:47,772 --> 00:35:51,385
Nu vei face niciodată
bărbatul unui bărbat sau
orice fel de bărbat.

627
00:35:51,472 --> 00:35:53,604
Atunci, te leapăd aici și acum.

628
00:35:53,691 --> 00:35:55,215
Te-ai descurcat grozav
slujbă făcută pentru tine

629
00:35:55,302 --> 00:35:58,000
și l-ai schimbat
pentru un pud de pudră.

630
00:35:58,087 --> 00:36:01,438
Mergeai la Detroit
pentru a vă produce motoare,
si ce s-a intamplat?

631
00:36:01,525 --> 00:36:04,224
Ai întâlnit această minge de
puf și aici rămâi.

632
00:36:04,311 --> 00:36:06,574
Vă spun asta.

633
00:36:06,661 --> 00:36:09,054
Ea te va lua și va pierde
tu la fel ca ea
a irosit orice altceva.

634
00:36:09,141 --> 00:36:11,840
Timpul ei, banii ei
și feminitatea ei

635
00:36:11,927 --> 00:36:15,322
pentru că acesta este genul ei
este și toată lumea o știe.

636
00:36:15,409 --> 00:36:17,367
Și acum, voi lua
ciorapul acela de pe nas.

637
00:36:17,454 --> 00:36:19,761
Pleacă de aici, Gilligan.
Continuă. Pleacă de aici!

638
00:36:30,337 --> 00:36:31,294
Prost.

639
00:36:55,231 --> 00:36:56,276
Oh, salut.

640
00:36:58,626 --> 00:37:00,715
Bună seara, domnule.

641
00:37:00,802 --> 00:37:04,066
Oh, bună seara, Kibbee.

642
00:37:04,153 --> 00:37:06,329
Pot să-ți am
pălărie și băț, domnule?

643
00:37:10,072 --> 00:37:11,073
Multumesc.

644
00:37:17,471 --> 00:37:19,516
Iertați-mă, domnule,
dar cravata dumneavoastră, domnule.

645
00:37:22,954 --> 00:37:25,653
Dacă îmi pot lua libertatea, domnule.

646
00:37:25,740 --> 00:37:28,133
Ei bine, asta e foarte
amabil din partea ta, Kibbee.

647
00:37:28,220 --> 00:37:31,180
Mi-e teamă că
valetul meu era un pic
nepăsător în seara asta.

648
00:37:31,267 --> 00:37:32,747
Foarte probabil, domnule.

649
00:37:34,879 --> 00:37:36,228
Vă deranjează, domnule?

650
00:38:34,330 --> 00:38:36,376
Bună dimineața, domnule.

651
00:38:36,463 --> 00:38:38,639
Oh, bună dimineața, Kibbee.

652
00:38:41,032 --> 00:38:45,080
Da, ei bine, acesta este, eh...

653
00:38:45,167 --> 00:38:47,082
...abia dacă...

654
00:38:47,169 --> 00:38:51,782
Echipament potrivit pentru un luminos
și dimineața ocupată,
este, Kibbee?

655
00:38:51,869 --> 00:38:55,917
Vezi tu, bine
S-a întâmplat să fiu la o petrecere
aseară și, nu...

656
00:38:56,004 --> 00:39:00,661
...înainte să știi
soarele era răsărit.

657
00:39:00,748 --> 00:39:02,271
Știi cum
este uneori, Kibbee.

658
00:39:02,358 --> 00:39:04,186
Da, domnule.
Da.

659
00:39:04,273 --> 00:39:07,276
m-am gandit cat de mult
pe când treceam pe acolo

660
00:39:07,363 --> 00:39:09,974
pe care mi-ar plăcea să am
micul dejun cu domnișoara Owen.
E treaz?

661
00:39:10,061 --> 00:39:12,499
Ei bine, domnule, în timpul tuturor
ani în care am cunoscut-o vreodată,

662
00:39:12,586 --> 00:39:14,588
ea nu este niciodată
fost treaz la ora asta.

663
00:39:14,675 --> 00:39:16,546
O, așa este?
Cât timp are asta
fost, Kibbee?

664
00:39:16,633 --> 00:39:18,809
Am fost cu
familia 30 de ani.

665
00:39:18,896 --> 00:39:21,246
Am venit aici cu mult înainte
S-a născut domnișoara Carol.

666
00:39:22,683 --> 00:39:24,511
Ar trebui să ai
a văzut-o de copil.

667
00:39:24,598 --> 00:39:27,644
Tatăl ei a sunat-o
Micul Sportiv.

668
00:39:27,731 --> 00:39:29,733
Un copil remarcabil, domnule.

669
00:39:29,820 --> 00:39:31,779
Ei bine, ce a fost așa
remarcabil la ea?

670
00:39:31,866 --> 00:39:34,999
Ea nu a plâns niciodată.
Tatăl ei a spus că ea
nu știa cum.

671
00:39:39,482 --> 00:39:41,266
Oh, oprește-te, prostule.

672
00:39:59,284 --> 00:40:01,417
Da, domnule, e un pursânge.

673
00:40:01,504 --> 00:40:02,462
Odată, când tatăl ei i-a spus...

674
00:40:02,549 --> 00:40:03,724
Ei bine, Kibbee...

675
00:40:04,594 --> 00:40:05,769
Micul dejun.

676
00:40:07,162 --> 00:40:08,424
Pentru doi, domnișoară?

677
00:40:08,511 --> 00:40:10,208
Da, Kibbee.
Foarte bine, domnișoară.

678
00:40:22,612 --> 00:40:23,570
Dragă.

679
00:40:44,895 --> 00:40:45,940
Fă-l doi.

680
00:40:52,642 --> 00:40:55,036
Uite, Carol...

681
00:40:55,123 --> 00:40:56,080
... te vei căsători cu mine?

682
00:40:58,779 --> 00:41:02,609
întrebi
eu pentru ca tu
a venit aseara...

683
00:41:02,696 --> 00:41:04,828
...si se intampla sa fie
aici în această dimineață.

684
00:41:04,915 --> 00:41:08,310
Asta nu este.
te-as fi intrebat
demult, doar...

685
00:41:09,485 --> 00:41:10,834
Doar ce?

686
00:41:10,921 --> 00:41:12,836
Ei bine...

687
00:41:12,923 --> 00:41:15,752
Ești de la Cartier
iar eu sunt de la Woolworth's.

688
00:41:15,839 --> 00:41:18,538
ai
o tona de bani si
Nu am un ban.

689
00:41:18,625 --> 00:41:21,802
Asta m-a oprit.
Asta și multe
a altor lucruri.

690
00:41:22,585 --> 00:41:23,847
Ca?

691
00:41:23,934 --> 00:41:25,153
Oh, care este diferența?

692
00:41:25,240 --> 00:41:26,633
Știu că fac asta greșit.

693
00:41:26,720 --> 00:41:28,112
Doar pentru că sunt nou la asta.

694
00:41:29,374 --> 00:41:31,725
Nu am iubit niciodată o fată înainte.

695
00:41:31,812 --> 00:41:35,685
Nu am cunoscut niciodată o fată
ar putea face diferența
asa cum ai facut tu.

696
00:41:35,772 --> 00:41:39,167
De ce, oameni care m-au cunoscut
nu ma mai recunoaste.
Nu mă recunosc.

697
00:41:42,910 --> 00:41:45,782
Te-ai epuizat
totul din
mintea mea, dar tu.

698
00:41:45,869 --> 00:41:47,697
Nu voi fi niciodată vreunul
bine fara tine.

699
00:41:49,003 --> 00:41:50,352
Te rog, căsătorește-te cu mine.

700
00:41:56,010 --> 00:41:57,011
Nu.

701
00:42:10,241 --> 00:42:13,636
Nu trebuie
da-mi orice motive
daca nu vrei,

702
00:42:13,723 --> 00:42:14,985
dar eu...

703
00:42:15,072 --> 00:42:16,857
As vrea sa stiu de ce.

704
00:42:21,513 --> 00:42:23,167
Pentru că îmi place de tine.

705
00:42:23,254 --> 00:42:25,430
Ai spus că o faci
să nu fii niciodată bun
fara mine.

706
00:42:25,517 --> 00:42:28,651
Nu este așa.
Nu ai fi niciodată
orice bun cu mine.

707
00:42:28,738 --> 00:42:30,087
Ai vorbit despre banii mei...

708
00:42:30,174 --> 00:42:32,002
Dar nu am terminat.

709
00:42:32,089 --> 00:42:33,700
am vrut să spun
că nu aș face-o
atinge un cent din ea.

710
00:42:33,787 --> 00:42:36,398
Că ar trebui să trăim
pe ceea ce aș putea face.

711
00:42:36,485 --> 00:42:38,269
Nu ar fi
foarte mult la început.

712
00:42:38,356 --> 00:42:40,271
Jimmy, nu ar fi
fi suficient pentru a plăti
coaforul meu.

713
00:42:40,358 --> 00:42:42,970
Sunt teribil de extravagant, Jimmy.

714
00:42:43,057 --> 00:42:45,407
Tu nu
vreau cătușe,
vrei aripi.

715
00:42:45,494 --> 00:42:50,412
Te-aș ține jos.
Am făcut-o deja.
Te-am deturnat.

716
00:42:50,499 --> 00:42:53,110
Știi, tu
nu am vorbit
motoare, în ultima vreme.

717
00:42:53,197 --> 00:42:55,069
Ai vorbit despre golf.

718
00:42:55,156 --> 00:42:58,376
Tu plătești
atentie la mine
în loc de munca ta.

719
00:42:58,463 --> 00:43:01,423
Nu, Jimmie, nu e bine.

720
00:43:01,510 --> 00:43:05,035
Te duci undeva.
Sunt doar un ocol.

721
00:43:05,122 --> 00:43:07,037
Nu lăsa pe nimeni să te oprească.

722
00:43:09,997 --> 00:43:12,695
vorbeam cu
Kibbee despre tine
în această dimineață.

723
00:43:12,782 --> 00:43:17,744
A spus tatăl tău
avea o poreclă pentru tine,
Micul sportiv.

724
00:43:17,831 --> 00:43:20,877
Văd de ce tu
nu s-au schimbat.

725
00:43:20,964 --> 00:43:22,705
Oh, sunt înțelept cu tine, dragă.

726
00:43:22,792 --> 00:43:25,665
Tu faci o panoramă
tu să te rupi
căderea pentru mine.

727
00:43:25,752 --> 00:43:28,537
Ești cel mai bun
femeie pe care am întâlnit-o vreodată.

728
00:43:28,624 --> 00:43:30,408
Nu i-am cunoscut
le-a făcut atât de bine.

729
00:43:32,933 --> 00:43:37,546
Există doar unul
lucru pe care aș vrea să-l știu.

730
00:43:37,633 --> 00:43:40,984
Nu e nimeni
altfel, există?

731
00:43:41,071 --> 00:43:44,771
Nu. Nu există niciodată
a fost și acolo
nu va fi niciodată.

732
00:43:44,858 --> 00:43:46,729
Oh, asta este
am vrut
te aud spunând.

733
00:43:46,816 --> 00:43:48,775
Nu voi mai fi niciodată deturnat.

734
00:43:48,862 --> 00:43:50,428
Știi toate astea
lucruri pe care mi-am dorit
au fost pentru mine,

735
00:43:50,515 --> 00:43:52,387
dar acum e diferit.

736
00:43:52,474 --> 00:43:54,389
vreau să răsturn
lumea pentru tine.

737
00:43:57,000 --> 00:43:57,958
Îți voi arăta.

738
00:44:07,707 --> 00:44:09,796
Jimmy, unde mergi?

739
00:44:09,883 --> 00:44:11,972
Să apuce lumea
de coada pentru tine!

740
00:44:24,506 --> 00:44:25,507
Oh, taxi!

741
00:44:33,254 --> 00:44:34,734
28 E 42nd.

742
00:44:38,476 --> 00:44:41,175
a domnului Leonard
l-am uitat pe al lui
baston de mers, domnișoară.

743
00:44:41,262 --> 00:44:43,525
Oh, e în regulă, Kibbee.
Nu va avea nevoie.

744
00:44:49,749 --> 00:44:50,750
Da?

745
00:44:52,012 --> 00:44:53,491
Oh, un moment te rog.

746
00:44:54,884 --> 00:44:55,842
Domnule Hardy, domnișoară.

747
00:44:59,541 --> 00:45:00,890
vreau să vorbesc
afaceri cu tine.

748
00:45:00,977 --> 00:45:01,935
Oh, vrei?

749
00:45:04,938 --> 00:45:08,419
Am schimbat problema
Leonard Motors la
unii asociati de-ai mei.

750
00:45:08,506 --> 00:45:09,986
Au investigat-o pe deplin.

751
00:45:10,073 --> 00:45:12,293
Raportul lor este
extrem de satisfăcător.

752
00:45:12,380 --> 00:45:15,470
Ei recomanda
Intru în ea. Ei bine...

753
00:45:15,557 --> 00:45:19,866
Ei bine, în ultimele săptămâni
ai cheltuit cea mai mare parte din
timp cu tânărul Leonard.

754
00:45:19,953 --> 00:45:21,911
Acum, ceea ce vreau să știu este...

755
00:45:21,998 --> 00:45:24,392
Te interesează
motorul sau omul?

756
00:45:26,089 --> 00:45:28,048
Din punct de vedere
a unui om de afaceri,

757
00:45:28,135 --> 00:45:30,311
ce diferenta face asta?

758
00:45:30,398 --> 00:45:34,097
Ei bine, din punct de vedere
a unui admirator, a unui pretendent,

759
00:45:34,184 --> 00:45:37,231
cu greu te poți aștepta
eu să finanțez un rival.

760
00:45:37,318 --> 00:45:40,843
Bruce, pot spune sincer
nu este rival al tău.

761
00:45:40,930 --> 00:45:46,544
În acest caz, mă simt liber
să vă cer pentru al 57-lea
timpul să mă căsătorești.

762
00:45:46,631 --> 00:45:51,114
Mi-am promis că o voi face
nu primi niciodată o ofertă de
căsătorie, dacă nu sunt rupt.

763
00:45:58,078 --> 00:46:00,254
Carol, ești stricat.

764
00:46:01,211 --> 00:46:03,910
Ce?

765
00:46:03,997 --> 00:46:08,262
Te referi la bani
Am investit în
Leonard Motors este pierdut?

766
00:46:08,349 --> 00:46:12,875
Nu erau banii tăi.
Nu ai avut niciuna
bani peste un an.

767
00:46:12,962 --> 00:46:14,964
Atunci, ce au
Am trăit?

768
00:46:15,051 --> 00:46:18,707
Mi-am luat libertatea
de a te înainta
de ce bani aveai nevoie.

769
00:46:18,794 --> 00:46:20,840
Sper că vei înțelege.

770
00:46:20,927 --> 00:46:24,974
M-am prefăcut că fac
investiții pentru tine pentru că
mi-am dat seama ca tu...

771
00:46:25,061 --> 00:46:28,064
Ei bine, nu te-am vrut
să-ți faci griji pentru bani.

772
00:46:28,151 --> 00:46:30,153
De aceea nu am făcut-o
iti spun inainte.

773
00:46:30,240 --> 00:46:32,721
Atunci, de ce mi-ai spus acum?

774
00:46:32,808 --> 00:46:36,116
Pentru că ai spus că nu o vei face
primi o ofertă de căsătorie
dacă nu ai fost frânt.

775
00:46:53,394 --> 00:46:57,615
Bruce, vrei
îmi place dacă m-am căsătorit
tu pentru banii tai?

776
00:46:57,702 --> 00:47:00,923
Mi-ar plăcea, dacă
te-ai căsătorit cu mine pentru
orice motiv.

777
00:47:01,010 --> 00:47:05,275
Să presupunem că ar trebui
iti spun asta in trecut
nu am fost toti impreuna...

778
00:47:05,362 --> 00:47:07,016
Ei bine, toți împreună...

779
00:47:07,103 --> 00:47:10,802
Ei bine, atunci aș fi
obligat să spună
nici tu nu am.

780
00:47:10,890 --> 00:47:14,110
Dar asta e în trecut.
Te casatoresti cu mine?

781
00:47:14,197 --> 00:47:17,635
Ești foarte dulce, Bruce,
și ai fost un bun prieten.

782
00:47:17,722 --> 00:47:19,768
Trebuie să te fi costat
o afacere bună în trecut.

783
00:47:19,855 --> 00:47:22,945
A fost distractiv vizionarea
il cheltuiesti.

784
00:47:23,032 --> 00:47:24,686
Voi cheltui mult
mai mult în viitor.

785
00:47:24,773 --> 00:47:26,731
Presupun că o vei face.

786
00:47:26,818 --> 00:47:29,691
mă uit la
tu ca un lux, dar
Am gusturi de lux.

787
00:47:30,605 --> 00:47:32,824
Este un chilipir, Carol?

788
00:47:32,912 --> 00:47:34,914
Prefer pe tine
nu ar suna
este un chilipir.

789
00:47:55,412 --> 00:47:57,806
Acum ia o scrisoare
lui Bruce Hardy,

790
00:47:57,893 --> 00:47:59,939
44 Wall Street, New York City.

791
00:48:00,026 --> 00:48:01,418
Stimate, domnule...

792
00:48:03,116 --> 00:48:05,379
Din motive pe care nu le fac
grija sa discutam,

793
00:48:05,466 --> 00:48:08,121
Doresc să vă informez că
nu ma mai intereseaza

794
00:48:08,208 --> 00:48:13,474
în sindicatul tu
se organizau să ia
peste motorul avionului meu.

795
00:48:13,561 --> 00:48:16,781
Nici nu vreau să primesc niciunul
mai mulți bani de la tine

796
00:48:16,868 --> 00:48:19,393
pentru investiții în
afacerea mea sub
orice împrejurări.

797
00:48:22,135 --> 00:48:25,225
Acesta este final și nu
supuse unor discuții ulterioare.

798
00:48:26,052 --> 00:48:27,923
Al tău, cu adevărat.

799
00:48:28,010 --> 00:48:29,403
Vezi că merge
afară imediat, vrei?
Livrare speciala.

800
00:48:42,155 --> 00:48:43,417
Bună, Jim.

801
00:48:46,811 --> 00:48:48,291
Bună, Gilligan.

802
00:48:48,378 --> 00:48:50,032
Arăți bine, băiete!

803
00:48:52,774 --> 00:48:53,993
Aşezaţi-vă.

804
00:48:54,602 --> 00:48:56,299
Mulţumesc.

805
00:48:56,386 --> 00:48:58,823
Nu voi accepta
mare parte din timpul tău.

806
00:48:58,910 --> 00:49:02,131
Am intrat doar să văd
dacă tot ești dispus să lași
eu sunt la parter?

807
00:49:04,177 --> 00:49:06,048
Mi-am adus
carnetul de cecuri cu mine.

808
00:49:06,135 --> 00:49:08,311
Oh...

809
00:49:08,398 --> 00:49:13,447
Presupun că ai citit
acel articol din hârtie
despre cumpărăturile lui Hardy.

810
00:49:13,534 --> 00:49:16,363
Ei bine, tocmai i-am scris
o scrisoare prin care îi spunea că nu
vrei ceva din banii lui.

811
00:49:16,450 --> 00:49:19,583
Doar asta
la ce aveam de gând
te sfătuiesc să faci.

812
00:49:19,670 --> 00:49:22,673
Probabil că ar încerca să înghețe
esti in afara companiei,
dacă a luat vreodată controlul.

813
00:49:22,760 --> 00:49:25,850
Acești băieți de bani o fac de obicei.

814
00:49:25,937 --> 00:49:30,246
Ei bine, pot cumpăra niște acțiuni?

815
00:49:30,333 --> 00:49:33,162
Acum câteva săptămâni
nu ai vrut
cumpara orice stoc.

816
00:49:33,249 --> 00:49:34,990
Ce ți-a schimbat părerea?

817
00:49:36,687 --> 00:49:39,647
A fost un articol
despre Hardy bine,

818
00:49:39,734 --> 00:49:42,650
dar nu a fost
pe pagina financiară.

819
00:49:42,737 --> 00:49:46,306
Da, ai terminat
cu cascadorie.

820
00:49:46,393 --> 00:49:50,658
Ai făcut un seif
aterizează și ești
în regulă, băiete.

821
00:49:50,745 --> 00:49:54,575
Cu toți banii ei
ea trebuie să se căsătorească
pentru mai multi bani.

822
00:49:54,662 --> 00:49:56,881
Ei bine, asta e cel mai bun
lucru pe care ea poate face pentru tine...

823
00:49:56,968 --> 00:49:58,883
Căsătorește-te cu Hardy.

824
00:49:58,970 --> 00:50:00,755
Și data viitoare
o vezi,
vei dori să-i mulțumești.

825
00:50:03,236 --> 00:50:05,934
Nu merg niciodată
să o văd din nou.

826
00:50:06,021 --> 00:50:09,764
M-am vindecat, Gilligan.
Poți paria pe asta.

827
00:50:09,851 --> 00:50:10,939
Pariez pe asta.

828
00:50:23,691 --> 00:50:26,476
Da, am arhitecții
planuri pentru fabrica
chiar în fața mea, acum.

829
00:50:26,563 --> 00:50:29,827
Și vreau să faci
coboară, căpitane,
și aruncați o privire la el.

830
00:50:29,914 --> 00:50:31,916
Putem încheia afacerea pentru
acel ancoraj de pe Long Island.

831
00:50:32,003 --> 00:50:34,005
Ar trebui să avem
roțile întorcându-se
primăvara viitoare.

832
00:50:35,224 --> 00:50:37,705
Righto Gilligan,
O să ne vedem.

833
00:51:00,119 --> 00:51:01,772
Ei bine, există o
depresie, domnule Hardy.

834
00:51:01,859 --> 00:51:04,732
Totul a dispărut,
dar nu sunt chiar atât de ieftin.

835
00:51:04,819 --> 00:51:08,039
Nu mă poți plăti
ca un cec de chelner
și scapă cu asta.

836
00:51:08,127 --> 00:51:10,085
Chiria este plătită
pentru echilibru
a contractului de închiriere.

837
00:51:10,172 --> 00:51:12,305
Și asta
este un apartament
nu o etapă.

838
00:51:12,392 --> 00:51:13,915
Rolul pe care îl jucați
nu ti se potriveste.

839
00:51:14,002 --> 00:51:16,352
Esti mult
mai eficient
ca ingeniozitate.

840
00:51:16,439 --> 00:51:20,400
Și pot să întreb
ce a scris avocatul
liniile tale pentru tine?

841
00:51:20,487 --> 00:51:22,619
Vei afla,
când îl plesnește pe a
chemarea în fața ta

842
00:51:22,706 --> 00:51:24,969
a apărea într-o
Caz de încălcare a promisiunii.

843
00:51:25,056 --> 00:51:26,580
Nu am promis niciodată să mă căsătoresc cu tine.

844
00:51:26,667 --> 00:51:28,712
Ți-am spus că nu am
intenția de a se căsători cu tine.

845
00:51:28,799 --> 00:51:31,541
De ce ești destul de aproape
destul de mare pentru a fi tatăl meu

846
00:51:31,628 --> 00:51:33,804
si daca vrei sa vezi
cât de ingenioasă sunt,

847
00:51:33,891 --> 00:51:36,546
uită-te la mine
chestii într-o sală de judecată.

848
00:51:36,633 --> 00:51:38,722
Nu crezi că plătesc
esti suficient? huh?

849
00:51:38,809 --> 00:51:40,289
Știu că nu ești.

850
00:51:41,943 --> 00:51:45,076
Ei bine, ia asta...
Milioane pentru apărare,

851
00:51:45,164 --> 00:51:47,775
dar nu alta
cent pentru tribut.

852
00:51:51,170 --> 00:51:52,649
Nici un cent.

853
00:52:06,010 --> 00:52:08,752
Săracul tu.
Ești prost pe jumătate.

854
00:52:08,839 --> 00:52:10,580
Ce vrei să spui prin „jumătate de spirit”?

855
00:52:10,667 --> 00:52:13,148
Nu, nu, o iau înapoi.
Asta e o exagerare grosolană?

856
00:52:14,323 --> 00:52:15,977
Zece mii de dolari.

857
00:52:16,064 --> 00:52:18,414
Nu puteai pune un
vodevil acționează pentru asta.

858
00:52:18,501 --> 00:52:20,242
Nu ți-am spus
să reziste cincizeci?

859
00:52:20,329 --> 00:52:21,722
Am făcut tot ce am putut, Georgie.

860
00:52:21,809 --> 00:52:23,680
Oh...

861
00:52:23,767 --> 00:52:25,726
De ce nu ai pornit
plânge cum ți-am spus?

862
00:52:25,813 --> 00:52:28,685
Ei bine...

863
00:52:28,772 --> 00:52:32,254
Aici, îmi rezerv gâtul
te antrenez pe tine și pe tine
trage o Sadie Thompson.

864
00:52:34,082 --> 00:52:36,563
Și vrei să devii mare?

865
00:52:36,650 --> 00:52:38,478
Cum poți fi un
head-liner fără o lovitură?

866
00:52:38,565 --> 00:52:41,220
Am făcut tot ce am putut,
Georgie! Asta-i tot
el ar merge pentru.

867
00:52:41,307 --> 00:52:43,309
Aw, nu-ți arăta ignoranța.

868
00:52:45,006 --> 00:52:47,443
Ai împins
peste căruciorul cu mere.

869
00:52:47,530 --> 00:52:49,576
O, bine, vom face
mergi pe grapefruit.

870
00:52:49,663 --> 00:52:51,882
Dar tu nu-l cunoști.
Este teribil de încăpăţânat.

871
00:52:51,969 --> 00:52:53,536
La fel sunt, iubito.

872
00:52:53,623 --> 00:52:55,451
Ține minte, există
patru ași în fiecare pachet.

873
00:52:55,538 --> 00:52:56,844
Am jucat doar una dintre ele.

874
00:53:00,848 --> 00:53:03,198
Oh, Kibbee.
Da, domnișoară?

875
00:53:05,200 --> 00:53:07,158
Nu poți să aprobi
mai eu, nu?

876
00:53:07,246 --> 00:53:09,073
Oh, domnișoară, eu...
O văd în ochii tăi.

877
00:53:10,858 --> 00:53:12,468
Am încercat să nu o arăt.

878
00:53:12,555 --> 00:53:13,991
Dar se vede.

879
00:53:14,078 --> 00:53:16,516
Haide, Kibbie, afară cu asta.

880
00:53:16,603 --> 00:53:18,735
De ce, nici măcar nu ai
mi-a urat fericire
în căsnicia mea.

881
00:53:18,822 --> 00:53:21,521
Dar fac din toată inima.

882
00:53:21,608 --> 00:53:25,089
Haide, bătrâne Kibbee,
M-ai cunoscut
mult, mult timp.

883
00:53:27,744 --> 00:53:31,792
Ei bine, domnișoară, dacă mă scuzați,

884
00:53:31,879 --> 00:53:34,577
nu vei fi fericit
cu domnul Hardy!

885
00:53:34,664 --> 00:53:38,712
De ce nu, cu siguranță nu.
Nu se poate avea totul.

886
00:53:38,799 --> 00:53:41,018
Și am avut partea mea
a fericirii din trecut.

887
00:53:41,105 --> 00:53:42,716
Nu, nu ai făcut-o.

888
00:53:42,803 --> 00:53:46,328
Ai fost
foarte nefericit
și foarte singur.

889
00:53:46,415 --> 00:53:51,072
Să presupunem că ar trebui să-ți spun
că căsătoria mea cu domnul Hardy
nu a fost complet egoist.

890
00:53:51,159 --> 00:53:54,118
Că a fost să
ajuta pe altcineva.
Ar ajuta asta?

891
00:53:54,205 --> 00:53:58,471
Dar tot nu ar fi
fi corect cu tine sau cu
altcineva.

892
00:53:58,558 --> 00:54:01,038
Nici nu ar fi
corect cu domnul Hardy.

893
00:54:01,125 --> 00:54:03,345
Fosilă veche de la mijlocul victorianului.

894
00:54:03,432 --> 00:54:04,912
Știi asta
Domnul Hardy a fost

895
00:54:04,999 --> 00:54:06,696
platindu-ti salariul
pentru anul trecut?

896
00:54:09,264 --> 00:54:12,789
Il am in banca.
El este binevenit.

897
00:54:12,876 --> 00:54:15,052
Îți dai seama că suntem frânti,

898
00:54:15,139 --> 00:54:17,533
plin de datorii si tot noi
au plecat aceasta casa?

899
00:54:17,620 --> 00:54:21,276
Dar am putea
vinde casa si
achita datoriile.

900
00:54:21,363 --> 00:54:23,409
Asta e ceea ce dvs
tatăl ar fi
gata, domnișoară Carol.

901
00:54:30,503 --> 00:54:32,461
Acum, nu sta acolo certându-te.

902
00:54:32,548 --> 00:54:35,246
Hardy se căsătorește
poimâine
și trebuie să acționăm repede.

903
00:54:35,334 --> 00:54:39,076
Dar Georgie, nu
crezi că este mai mult,
oarecum demn să dai în judecată?

904
00:54:39,163 --> 00:54:42,776
Și să mă tragi în ea?
Asta ar strica totul.

905
00:54:42,863 --> 00:54:46,127
Pe lângă acestea uneori
cazurile durează ani să se rezolve.

906
00:54:46,214 --> 00:54:48,521
Vrei să aștepți până ești
o femeie cu caracter de văzut
numele tău în lumini?

907
00:54:48,608 --> 00:54:50,261
Dar mi-e teamă să-i spun lui Jim.

908
00:54:50,349 --> 00:54:52,438
Se va doare atât de mult
susceptibil să se întoarcă împotriva mea.

909
00:54:52,525 --> 00:54:55,571
Amenda. Cu cât el mai dureros
devine cu atât mai bine îmi place.

910
00:54:55,658 --> 00:54:58,487
Vreau să se doare atât de mult
el va trage după Hardy.

911
00:54:58,574 --> 00:55:01,098
Vei face cum iti spun?
Da, Georgie.

912
00:55:01,185 --> 00:55:03,797
Amenda. Acum amintiți-vă
și mergi la limită.

913
00:55:03,884 --> 00:55:05,625
Strica câteva
batiste dacă trebuie.

914
00:55:05,712 --> 00:55:08,236
Amintește-ți acea scenă
în Mica mamă care va fi?

915
00:55:08,323 --> 00:55:10,630
Ei bine, trage de asta dacă trebuie

916
00:55:10,717 --> 00:55:12,588
și apoi dă-mi un inel
și îl vom aștepta pe frate
Jim să înceapă focurile de artificii.

917
00:55:12,675 --> 00:55:15,330
Dar crezi...
garantez.

918
00:55:15,417 --> 00:55:18,812
Hardy va ajunge la o fântână
stilou înaintea fratelui
Jim întinde mâna după o armă.

919
00:55:18,899 --> 00:55:20,466
Da, Georgie.

920
00:55:20,553 --> 00:55:23,033
Ei bine, bine.
Acolo este uvertura.

921
00:55:33,696 --> 00:55:35,611
domnule Leonard,
te rog.

922
00:55:38,701 --> 00:55:40,660
Da?

923
00:55:40,747 --> 00:55:42,792
Sora ta să vadă
tu, domnule Leonard.

924
00:55:42,879 --> 00:55:44,403
O, trimite-o înăuntru.

925
00:55:49,538 --> 00:55:52,411
Ei bine, bine, bine.

926
00:55:52,498 --> 00:55:55,762
ce faci
mai jos de Broadway
și strada 42?

927
00:55:55,849 --> 00:55:57,807
Nu-mi spune
ai renuntat la
show business.

928
00:55:59,418 --> 00:56:01,507
Ei bine, ce sa întâmplat Linda?

929
00:56:01,594 --> 00:56:03,596
vin să-mi iau rămas-bun,
Jim. eu plec.

930
00:56:04,205 --> 00:56:05,380
Unde?

931
00:56:05,467 --> 00:56:06,990
Oh, nu știu, nicăieri.

932
00:56:07,077 --> 00:56:09,471
Nu mă întreba nimic, Jim.

933
00:56:09,558 --> 00:56:11,517
Am vrut doar să văd
tu înainte să plec.

934
00:56:12,561 --> 00:56:13,780
Oh, Jim.

935
00:56:18,872 --> 00:56:20,830
Ce este, Linda?

936
00:56:20,917 --> 00:56:22,876
Oh, mi-aș dori să nu fiu născut niciodată.

937
00:56:22,963 --> 00:56:26,227
Mă vei urî, Jim.
De ce nu am făcut-o
iti iei sfatul?

938
00:56:43,723 --> 00:56:46,377
Haide, surioară.
Cine e?

939
00:56:46,465 --> 00:56:49,729
Oh, care este diferența?
Nu se va căsători cu mine.

940
00:56:49,816 --> 00:56:51,078
El nu poate.

941
00:56:53,646 --> 00:56:55,256
El va face
căsătorește-te cu altcineva.

942
00:56:59,478 --> 00:57:01,175
Cine e?

943
00:57:01,262 --> 00:57:03,133
Oh, nu vreau
trage-ți numele în el.

944
00:57:03,220 --> 00:57:05,614
Nu atunci când afacerea ta
se descurcă atât de bine.

945
00:57:05,701 --> 00:57:07,616
Nu-mi pasă de mine.

946
00:57:07,703 --> 00:57:09,531
Este, ei bine, este...
Cine este bărbatul?

947
00:57:09,618 --> 00:57:11,620
Trebuie să-mi spui.

948
00:57:11,707 --> 00:57:13,753
Cine e?
Este Hardy.

949
00:57:14,797 --> 00:57:15,972
Bruce Hardy.

950
00:57:42,651 --> 00:57:44,740
Da?

951
00:57:44,827 --> 00:57:48,483
eu ies.
Dacă sună cineva, nu o voi face
revino în după-amiaza asta.

952
00:57:48,570 --> 00:57:49,789
Da, domnule.

953
00:57:59,538 --> 00:58:00,843
E în regulă, surioară.

954
00:58:19,775 --> 00:58:22,082
Bryant 3-6-3-8-0.

955
00:58:25,259 --> 00:58:29,089
Bună, Georgie?
Linda. E în regulă.

956
00:58:29,176 --> 00:58:30,177
Uh-huh.

957
00:58:32,527 --> 00:58:35,835
Domnul Hardy este în Yuma?
Da, domnișoară Owen.
E în bibliotecă.

958
00:58:48,717 --> 00:58:50,284
Carol!
Bună, Bruce.

959
00:58:50,371 --> 00:58:53,156
Ei bine, acesta este un
surpriză. Aşezaţi-vă.

960
00:58:53,243 --> 00:58:55,202
Nu, nu stau mult.

961
00:58:55,289 --> 00:58:58,771
Am încercat să ajung
tu la telefon.
Aveai de gând să mă suni.

962
00:58:58,858 --> 00:59:00,337
Am decis că va fi laș

963
00:59:00,424 --> 00:59:02,818
pentru a folosi telefonul
pentru ce am de spus.

964
00:59:02,905 --> 00:59:05,299
Nici acum Bruce, nu este ușor.

965
00:59:05,386 --> 00:59:07,127
Ei bine, asta nu
suna ca si cum

966
00:59:07,214 --> 00:59:10,347
ai ceva
agreabil la
spune-mi, nu?

967
00:59:10,434 --> 00:59:12,611
Dă-mi o țigară, vrei?
Da.

968
00:59:16,527 --> 00:59:17,528
Mulţumesc.

969
00:59:27,495 --> 00:59:29,671
Bruce, trebuie să crezi
eu, cand spun...

970
00:59:29,758 --> 00:59:32,108
Un domn să vă vadă, domnule.
El spune că este foarte urgent.

971
00:59:35,808 --> 00:59:37,766
Scuză-mă, dragă.
Voi fi doar un minut.

972
00:59:41,640 --> 00:59:43,685
Bună, Leonard.

973
00:59:43,772 --> 00:59:46,296
Ce te aduce aici?

974
00:59:46,383 --> 00:59:48,908
Sunt aici să vă spun asta
căsătoria ta cu domnișoara Owen
nu va avea loc.

975
00:59:50,474 --> 00:59:53,086
ce dracu esti tu
vorbesc despre, Leonard?

976
00:59:53,173 --> 00:59:54,870
Cred că pot să-ți spun.

977
00:59:54,957 --> 00:59:57,873
Domnul Leonard este
un foarte înalt la minte
tânăr.

978
00:59:57,960 --> 01:00:02,095
Este genul de om care
crede că o soție ar trebui să aibă
fără secrete de la soțul ei.

979
01:00:02,182 --> 01:00:03,705
E sigur că nu ți-am spus.

980
01:00:03,792 --> 01:00:05,751
Deci a venit aici
să-ți spună însuși.

981
01:00:05,838 --> 01:00:07,491
Nu am venit aici
sa vorbesc despre tine.

982
01:00:07,578 --> 01:00:09,755
Atunci, de ce ai venit aici?

983
01:00:09,842 --> 01:00:12,975
Să-i spun lui Hardy
că nu are
dreptul de a te căsători.

984
01:00:13,062 --> 01:00:15,282
Trebuie să se căsătorească cu sora mea.

985
01:00:15,369 --> 01:00:18,677
Sora ta. Eu nu
cunoaște-ți sora.

986
01:00:19,982 --> 01:00:23,507
Da, o faci. Linda Lee.

987
01:00:23,594 --> 01:00:25,074
Numele ăsta
înseamnă ceva pentru tine?

988
01:00:26,859 --> 01:00:29,296
Deci ești fratele Lindei Lee.

989
01:00:30,645 --> 01:00:31,646
Sora ta?

990
01:00:33,692 --> 01:00:35,519
Încep să înțeleg.

991
01:00:41,308 --> 01:00:43,832
Și încep să înțeleg.

992
01:00:43,919 --> 01:00:46,530
De ce ești vinovat de foarte
lucru de care mă acuzi.

993
01:00:46,617 --> 01:00:48,271
Nu chiar, Bruce.

994
01:00:48,358 --> 01:00:50,143
Domnul Leonard a făcut-o
cere-mă să mă căsătoresc cu el.

995
01:00:50,230 --> 01:00:52,058
Ei bine, atunci de ce nu ai făcut-o?

996
01:00:52,145 --> 01:00:54,103
A fost pentru că tu
erau rupte și
nu-i putea permite?

997
01:00:54,190 --> 01:00:56,236
De asta m-ai prins
să pun toți banii aia
in compania lui?

998
01:00:56,323 --> 01:00:58,412
E o minciună. Ştii
pe care nu m-am atins
un cent din banii tăi.

999
01:00:58,499 --> 01:01:00,457
Știi că am refuzat-o.

1000
01:01:00,544 --> 01:01:02,938
Nu? Ei bine, poate
nu stiai

1001
01:01:03,025 --> 01:01:05,941
că dețin controlul
interes pentru Leonard
Motors Corporation.

1002
01:01:06,028 --> 01:01:08,465
L-am cumpărat prin agenții mei.

1003
01:01:08,552 --> 01:01:10,641
Ai domnișoara Owen
să mulțumesc pentru asta.

1004
01:01:12,165 --> 01:01:15,472
Este adevărat?
Mă tem că este.

1005
01:01:15,559 --> 01:01:17,823
Se pare că toți
să spună adevărul.

1006
01:01:17,910 --> 01:01:22,131
Bine atunci,
Voi ieși din
companiei.

1007
01:01:22,218 --> 01:01:24,960
Nu vreau niciuna
ajutor de la oricare dintre voi.

1008
01:01:25,047 --> 01:01:27,484
Dar ce mi-ai spus
nu-mi schimba
motiv pentru a veni aici.

1009
01:01:28,355 --> 01:01:30,661
Acum, doar un moment.

1010
01:01:30,749 --> 01:01:34,143
Am ascultat
la amandoi.
Acum, ascultă-mă.

1011
01:01:34,230 --> 01:01:35,928
E ceva tu
aparent nu stiu.

1012
01:01:41,716 --> 01:01:44,110
Face numele
pe acel cec înseamnă
ceva pentru tine?

1013
01:02:00,256 --> 01:02:01,214
Îmi pare rău, Hardy.

1014
01:02:03,085 --> 01:02:06,828
Daca tot inseamna
orice pentru tine...

1015
01:02:06,915 --> 01:02:09,222
Dați-mi voie să vă felicit
tu pe căsnicia ta.

1016
01:02:17,578 --> 01:02:21,538
Cu greu îl putem accepta pe a lui
felicitari, putem?

1017
01:02:21,625 --> 01:02:23,802
Sunt perfect dispus
să-ți ignori trecutul,

1018
01:02:23,889 --> 01:02:26,456
în principal pentru că
Am unul al meu.

1019
01:02:26,543 --> 01:02:28,763
Dar când o femeie ia
un soț cu un singur scop

1020
01:02:28,850 --> 01:02:30,199
de promovare
cariera de iubit...

1021
01:02:30,286 --> 01:02:31,679
Te rog, Bruce...

1022
01:02:31,766 --> 01:02:34,595
Fii un sport bun.
Lasă-mă să fac gestul.

1023
01:02:41,558 --> 01:02:42,951
Mulțumesc, bătrâne.

1024
01:02:51,351 --> 01:02:53,440
Acum, fă prostia asta.

1025
01:02:53,527 --> 01:02:55,398
Iată un număr special
că Harry Davis
și am gătit pentru tine.

1026
01:02:55,485 --> 01:02:57,531
Va fi al tău
primul duet cu a
minor la serviciu.

1027
01:02:57,618 --> 01:02:58,706
Obțineți versurile.

1028
01:03:00,664 --> 01:03:04,190
♪ Ochii noștri sunt
ca stelele dragi

1029
01:03:04,277 --> 01:03:07,889
♪ Ca Venus și ca Marte, dragă

1030
01:03:07,976 --> 01:03:12,198
♪ Și tocmai de aceea
M-am îndrăgostit de tine

1031
01:03:14,940 --> 01:03:18,465
♪ Sărutările tale sunt emfatice

1032
01:03:18,552 --> 01:03:22,251
♪ Este atât de aristocratic

1033
01:03:22,338 --> 01:03:26,777
♪ Anunț tocmai de aceea
M-am îndrăgostit de tine

1034
01:03:28,997 --> 01:03:31,347
♪ Din buzele tale dulci

1035
01:03:31,434 --> 01:03:33,175
♪ Mierea picură

1036
01:03:33,262 --> 01:03:36,439
♪ Cu un sunet atât de miros

1037
01:03:36,526 --> 01:03:40,095
♪ În mod constant la fel ca o albină

1038
01:03:40,182 --> 01:03:43,359
♪ Bâzâiesc mereu.

1039
01:03:43,446 --> 01:03:46,928
♪ Ești tot ce îmi poftesc

1040
01:03:47,015 --> 01:03:50,671
♪ M-ai făcut să fiu nebunește

1041
01:03:50,758 --> 01:03:53,413
♪ Și tocmai de aceea am căzut... ♪

1042
01:03:55,110 --> 01:03:56,242
Ia-ți pălăria și haina.

1043
01:03:56,329 --> 01:03:57,765
De ce, Jim...
Haide.

1044
01:04:09,559 --> 01:04:11,431
Acum, ascultă, Keeler.

1045
01:04:11,518 --> 01:04:13,824
De fiecare dată când te văd,
ma duc sa
ia un ciorap la tine.

1046
01:04:13,912 --> 01:04:17,828
Dacă aud vreodată de tine
vorbind din nou cu sora mea,
chiar și la telefon,

1047
01:04:17,916 --> 01:04:18,917
Te voi omorî.

1048
01:04:22,877 --> 01:04:24,313
Haide.

1049
01:04:24,400 --> 01:04:26,054
Unde mergem, Jim?

1050
01:04:26,141 --> 01:04:27,838
Undeva unde pot bate
luminile zilei ies din tine.

1051
01:04:27,926 --> 01:04:29,231
Dar Georgie...
Taci.

1052
01:04:42,941 --> 01:04:44,681
Totul din meniu, Felice.

1053
01:04:44,768 --> 01:04:47,162
Vreau să arăt foarte
cel mai bine în după-amiaza asta.

1054
01:04:47,249 --> 01:04:48,903
O întâlnire, mademoiselle?

1055
01:04:50,165 --> 01:04:52,037
O întâlnire cu totul specială.

1056
01:04:54,517 --> 01:04:56,650
S-ar putea chiar să suni
este o întâlnire.

1057
01:04:58,391 --> 01:05:00,219
O, dă-mi blocul acela
și creion, vrei?

1058
01:05:01,872 --> 01:05:02,873
Mulţumesc.

1059
01:05:29,639 --> 01:05:31,293
Ai pus-o la punct, Ray?

1060
01:05:31,380 --> 01:05:33,600
Pariați că am, domnișoară Owen.
Ea este pregătită pentru tine.

1061
01:05:33,687 --> 01:05:34,775
Bine, hai să mergem.

1062
01:05:41,390 --> 01:05:42,348
Oh, Ray...

1063
01:05:44,176 --> 01:05:45,699
Da-i asta lui Gilligan, vrei?

1064
01:05:45,786 --> 01:05:48,049
Pariezi că voi face.
Mulţumesc.

1065
01:05:48,136 --> 01:05:49,920
Bună, Jim.
Bună, Gilligan.

1066
01:05:50,008 --> 01:05:52,271
Mă bucur să te văd, băiete.
Multumesc.

1067
01:05:52,358 --> 01:05:54,273
Dacă ai venit
aici să-mi mai vândă
Stoc Leonard Motors...

1068
01:05:54,360 --> 01:05:56,101
Nu vand niciun stoc.

1069
01:05:56,188 --> 01:05:58,016
nici măcar nu sunt
cu Leonard
Motoare mai.

1070
01:05:58,103 --> 01:06:00,888
Iată o notă pentru dumneavoastră, domnule Gilligan.
Da, mulțumesc.

1071
01:06:00,975 --> 01:06:03,369
Sunt aici caut
pentru vechiul meu loc de muncă înapoi.

1072
01:06:03,456 --> 01:06:05,936
A venit prietena ta
înapoi și astăzi.

1073
01:06:06,024 --> 01:06:07,025
Cine domnișoara Owen?
Da.

1074
01:06:08,330 --> 01:06:10,158
Ea tocmai decolează.

1075
01:06:10,245 --> 01:06:12,595
Contact.
Contact.

1076
01:06:12,682 --> 01:06:14,293
Unu, doi, trei!

1077
01:06:17,426 --> 01:06:18,819
Ce-i asta?
Ce s-a întâmplat?

1078
01:06:27,349 --> 01:06:28,481
Carol! Carol!

1079
01:06:42,886 --> 01:06:44,758
Carol! Carol!